1 00:01:07,818 --> 00:01:10,237 - Κάποιο σημάδι της αστυνομίας; - Όχι, κανένα σημάδι. 2 00:01:10,320 --> 00:01:12,200 - Φαίνεται ότι το ξεφεύγουμε. - Α, καλά. 3 00:01:12,739 --> 00:01:15,139 - Πόσο μακριά είναι το καράβι του πατέρα σου; - Δύο ώρες, με τύχη. 4 00:01:15,617 --> 00:01:18,579 Η τύχη σου φαίνεται να είναι πολύ καλό, συγκινητικό ξύλο. 5 00:01:18,662 --> 00:01:19,681 Μπορείς να μου πεις τώρα τι εγινε 6 00:01:19,705 --> 00:01:20,998 Θα ήθελα πολύ να μάθω. 7 00:01:21,081 --> 00:01:24,958 - Μόνο αν σου αρέσει. - Είναι η Charlotte Inwood. 8 00:01:25,127 --> 00:01:26,878 - Ω. - Είναι σε μαρμελάδα. 9 00:01:26,962 --> 00:01:28,982 - Αυτό δεν με εκπλήσσει. - Όχι, αυτό είναι σοβαρό, Εύα. 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,858 Είναι θανάσιμα σοβαρό. Ήταν παντού. 11 00:01:30,882 --> 00:01:33,051 Έπρεπε να τη βοηθήσω. Οποιοσδήποτε θα είχε κάνει. 12 00:01:33,135 --> 00:01:35,053 Ήμουν στην κουζίνα μου. Ήταν περίπου 5 η ώρα. 13 00:01:35,137 --> 00:01:37,872 Το κουδούνι χτύπησε, και κατέβηκα κάτω. 14 00:01:47,691 --> 00:01:49,752 Σάρλοτ: Τζόνι, με αγαπάς. Πες ότι με αγαπάς. 15 00:01:49,776 --> 00:01:51,403 Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 16 00:01:51,486 --> 00:01:54,448 Νομίζω ότι είναι νεκρός. Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός. 17 00:01:54,531 --> 00:01:56,742 Δεν το εννοούσα. Δεν το εννοούσα. 18 00:01:56,825 --> 00:01:59,536 - Ποιος είναι νεκρός; - Ο άντρας μου. 19 00:01:59,620 --> 00:02:02,748 Είχαμε ένα τρομερό καυγάς για σένα. 20 00:02:02,831 --> 00:02:04,166 Ω, ήταν κακός. 21 00:02:04,249 --> 00:02:07,335 Ξέρεις το είδος των πραγμάτων μπορεί να πει. Με χτύπησε. 22 00:02:08,422 --> 00:02:13,825 Άρπαξα κάτι. Ήμουν έξω από τα δικά μου μυαλό με φόβο. Ω, τι να κάνω; 23 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 Αγαπητέ, συνέλθησε. Μπορεί να μην είναι. 24 00:02:18,013 --> 00:02:20,599 Οι κουρτίνες, Τζόνι. Σχεδιάστε τις κουρτίνες. 25 00:02:44,831 --> 00:02:48,208 Jonathan: Νόμιζα ότι είχα μερικά κονιάκ. Ορίστε, πιείτε αυτό. 26 00:02:54,386 --> 00:02:59,529 Ήταν ένας απεχθής άνθρωπος. Γιατί να κάνετε οι γυναίκες παντρεύονται απαίσιους άνδρες; 27 00:02:59,613 --> 00:03:01,306 - Πού ήταν όλα αυτά; - Στην κρεβατοκάμαρά μου. 28 00:03:01,390 --> 00:03:02,557 Κανείς άλλος στο σπίτι; 29 00:03:02,641 --> 00:03:04,309 Άφησα τους υπηρέτες στη χώρα. 30 00:03:04,393 --> 00:03:06,913 Ξύπνησα νωρίς για να έχω μια ώρα ξεκουραστείτε πριν την παράσταση. 31 00:03:07,896 --> 00:03:11,733 Ω, τι να κάνω; Δεν μπορώ να συνεχίσω. Δεν μπορώ. 32 00:03:11,817 --> 00:03:14,319 - Σε έχει δει κανείς; - Όχι. Δεν νομίζω. 33 00:03:14,403 --> 00:03:15,987 Δεν υπήρχε ψυχή στο δρόμο. 34 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 Πήδηξα στο αυτοκίνητό μου και ήρθε εδώ. 35 00:03:18,115 --> 00:03:19,991 Είναι παρκαρισμένο στη γωνία. 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,619 Ω, Τζόνι, τι θα μου κανουν 37 00:03:22,703 --> 00:03:24,180 Μην τρέμεις έτσι. Θα βρούμε τρόπο. 38 00:03:24,204 --> 00:03:25,789 Θα τα πούμε καλά, αγάπη μου. 39 00:03:25,872 --> 00:03:28,792 Αλλά πρέπει να καλέσετε το θέατρο. Δεν μπορώ να παίξω απόψε. 40 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 Πες τους ότι είμαι άρρωστος. Παράδεισος, θα είναι αρκετά αληθινό. 41 00:03:31,128 --> 00:03:33,755 Όχι, πρέπει να συνεχίσεις απόψε. Πρέπει να. 42 00:03:33,839 --> 00:03:36,508 Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. Δεν έχει γίνει τίποτα. 43 00:03:36,591 --> 00:03:38,403 Οδηγήσατε κατευθείαν στο θέατρο καταλαβαίνεις; 44 00:03:38,427 --> 00:03:40,679 Κατευθείαν στο θέατρο. Δεν έχεις πάει καθόλου σπίτι. 45 00:03:40,762 --> 00:03:42,514 Τώρα, βάλτε το στο μυαλό σας. 46 00:03:47,352 --> 00:03:51,022 Αλλά το φόρεμά μου. Υπάρχει αίμα πάνω του. 47 00:03:51,106 --> 00:03:53,186 - Πρέπει να πάω πίσω και να αλλάξω. - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 48 00:03:55,026 --> 00:03:57,571 Ή θα μπορούσα να πάω μόνος μου. 49 00:03:57,654 --> 00:04:01,400 Ω, αγάπη μου, μπορείς; Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 50 00:04:01,781 --> 00:04:03,285 Θα σου έδινα το κλειδί. 51 00:04:03,368 --> 00:04:05,537 Υπάρχει ένα μπλε φόρεμα σαν αυτό στο μεγάλο ντουλάπι 52 00:04:05,620 --> 00:04:06,621 δίπλα στο παράθυρό μου 53 00:04:06,705 --> 00:04:08,457 στην κρεβατοκάμαρα. Εδώ είναι το κλειδί. 54 00:04:08,540 --> 00:04:10,208 Είσαι σίγουρος οι υπηρέτες δεν επέστρεψαν ακόμα; 55 00:04:10,292 --> 00:04:12,711 Όχι, όχι, όχι, αλλά πρέπει να βιαστείς. Ω, σε παρακαλώ, Τζόνι. Παρακαλώ. 56 00:04:12,794 --> 00:04:14,045 Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία. 57 00:04:14,129 --> 00:04:16,214 - Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; - Είναι ρίσκο. 58 00:04:16,298 --> 00:04:18,133 Αφήστε με να σκεφτώ ένα λεπτό. εννοώ... 59 00:04:18,216 --> 00:04:20,385 Λοιπόν, ξέρεις Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά... 60 00:04:22,971 --> 00:04:25,515 Πήγαινε ή μην πας. Είναι όλα τα ίδια. 61 00:04:26,725 --> 00:04:29,436 Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 62 00:04:29,519 --> 00:04:32,939 - Δεν πειράζει τώρα. - Ω, καλή μου. Αγαπητέ μου. 63 00:04:39,654 --> 00:04:42,032 Θα έκανα τα πάντα για σένα. Το ξέρεις αυτό. 64 00:04:45,952 --> 00:04:47,662 Θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ. 65 00:07:54,641 --> 00:07:56,518 Ναι, αλλά ήταν η υπηρέτριά σου, Νέλλη. 66 00:07:56,601 --> 00:07:58,894 Ω, ναι. Αυτή πήγαινε στο σπίτι 67 00:07:58,978 --> 00:08:01,318 να πάρω μερικά παπούτσια που χρειάζομαι για το γύρισμα. 68 00:08:03,274 --> 00:08:05,860 - Σε αναγνώρισε; - Δεν ξέρω. 69 00:08:05,944 --> 00:08:07,213 Πρέπει να πας στο θέατρο. 70 00:08:07,237 --> 00:08:08,154 Η αστυνομία είναι υποχρεωμένη να πάει εκεί 71 00:08:08,238 --> 00:08:10,031 να σου πω τα άσχημα νέα. 72 00:08:10,115 --> 00:08:12,075 Δώσε μου τη ζώνη μου, αγάπη μου, θα εσυ 73 00:08:17,539 --> 00:08:19,624 Ω, Τζόνι, τι σου εχω κανει 74 00:08:19,708 --> 00:08:22,669 Αν σε αναγνώριζε η Νέλλη, δεν θα είναι ασφαλές εδώ. 75 00:08:22,752 --> 00:08:24,032 Θα έπρεπε να φύγεις για λίγο. 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,463 Δεν νομίζω αυτό θα κάνει πολύ καλό. 77 00:08:25,547 --> 00:08:28,466 Αλλά θα έρθουν εδώ. Πρέπει να πάτε αμέσως. 78 00:08:28,550 --> 00:08:31,094 Ω, αγαπητέ μου, με έχεις σώσει. 79 00:08:31,177 --> 00:08:33,763 Πρέπει να σε σκεφτούμε τώρα. Πρέπει να κρυφτείς. 80 00:08:38,476 --> 00:08:40,937 Τι με νοιάζει τι μου συμβαίνει; 81 00:08:41,021 --> 00:08:43,023 Η δουλειά σου είναι να προσπαθείς να ξεχάσω τα πάντα. 82 00:08:43,106 --> 00:08:46,443 Αφήστε με να κάνω την ανησυχία. Θα βρω τρόπο. 83 00:08:46,526 --> 00:08:50,030 Τότε θα ξαναρχίσουμε, δεν θα το κάνουμε, εσύ κι εγώ; 84 00:08:50,113 --> 00:08:52,824 Όχι άλλο stealth και εξαπάτηση και ψέματα. 85 00:08:54,534 --> 00:08:57,245 Πρέπει να βιαστώ, αγάπη μου. Αλλά ανησυχώ για σένα. 86 00:08:57,328 --> 00:08:59,164 Λοιπόν, δεν πρέπει. Είσαι ηθοποιός. 87 00:08:59,247 --> 00:09:01,041 Παίζεις ρόλο. 88 00:09:01,124 --> 00:09:03,460 - Χωρίς νεύρα όταν είσαι ανοιχτός. - Θα προσπαθήσω. 89 00:09:10,133 --> 00:09:11,509 Θα το ξεφορτωθώ. Μην ανησυχείς. 90 00:09:11,593 --> 00:09:14,679 Μην κατέβεις. Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί. 91 00:09:14,763 --> 00:09:16,598 - Au revoir, αγάπη μου. - Au revoir, 92 00:09:17,974 --> 00:09:19,642 και για όνομα του παραδείσου, μην ανησυχείς. 93 00:10:44,352 --> 00:10:45,645 Ναί; 94 00:10:45,728 --> 00:10:47,438 Μπορώ να μιλήσω στη Miss Eve Gill, παρακαλώ; 95 00:10:47,522 --> 00:10:50,608 Ω, αγαπητέ, όχι. Φοβάμαι ότι δεν είναι μέσα. 96 00:10:50,692 --> 00:10:52,732 Είπε ότι θα πήγαινε για το Σαββατοκύριακο στον πατέρα της, νόμιζα ότι θα επέστρεφε 97 00:10:53,903 --> 00:10:57,240 Ναι, πολύ σωστά. Επέστρεψε χθες το βράδυ. 98 00:10:57,323 --> 00:10:58,825 Έχει κάνει πρόβες όλη μέρα σήμερα 99 00:10:58,908 --> 00:11:03,619 στη Royal Academy of Dramatic Τέχνη. Ξέρεις, το R-A-D-A; 100 00:11:04,164 --> 00:11:10,391 - Ξέρεις πότε—που είναι τώρα; - Δεν άκουσες; Είναι στο R-A-D-A. 101 00:12:23,785 --> 00:12:25,470 - Τζόναθαν Κούπερ; - Ναι. 102 00:12:25,571 --> 00:12:29,371 Είμαστε αστυνομικοί. Μακάρι να δούμε Εσείς για λίγα λεπτά, παρακαλώ; 103 00:13:19,299 --> 00:13:22,051 Γυναίκα: Να σου πω ότι δεν μπορώ πιθανώς να αποδεχτεί το αίτημά σας. 104 00:13:22,135 --> 00:13:23,654 Έχω φτάσει σε αυτό απόφαση μετά τη χορήγηση 105 00:13:23,678 --> 00:13:25,972 το θέμα ειλικρινά μου αντιπαροχή. 106 00:13:26,055 --> 00:13:28,641 Σταμάτα με αν υπήρξε ποτέ τόσο αχάριστο παιδί! 107 00:13:28,725 --> 00:13:30,101 Όχι, όχι, αγάπη μου. 108 00:13:30,184 --> 00:13:32,562 Μην τρέχετε τα λόγια σας το ένα μέσα στο άλλο. 109 00:13:48,703 --> 00:13:50,663 Γυναίκα: Το παιδί πιο πολύ επαίσχυντα. 110 00:13:50,747 --> 00:13:53,791 Δεν είναι στη μνήμη σας ότι και εμείς πριν από χρόνια 111 00:13:53,875 --> 00:13:56,586 υπέστη τις ανοησίες και πυρετοί της νιότης; 112 00:13:56,669 --> 00:13:58,963 Αν το αίμα μας τρέχει πιο δροσερό και πιο εύκρατο, 113 00:13:59,047 --> 00:14:01,674 ας μην λογαριάζουμε στον εαυτό μας για αρετή, 114 00:14:01,758 --> 00:14:04,260 αλλά δώστε το προς τιμήν του καταπραϋντικού βάλσαμου 115 00:14:04,344 --> 00:14:06,929 το πέρασμα των χρόνων ότι έχουμε οχυρώσεις 116 00:14:07,013 --> 00:14:09,640 κατά των ταραχών της νεανικότητας. 117 00:14:09,724 --> 00:14:13,561 Λάνα, γεννήθηκες να είσαι πιο ευγενικός από αυτό. 118 00:14:13,644 --> 00:14:14,854 Όχι, μπαμπά, είσαι σκληρός. 119 00:14:14,937 --> 00:14:16,314 Αν όλοι οι γονείς είχαν το μυαλό σας 120 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 γάμος θα ήταν αδυναμία... 121 00:14:17,899 --> 00:14:20,735 Και μετά τι θα γινόταν της ανθρώπινης φυλής; 122 00:14:20,818 --> 00:14:22,403 Φύγε. Τι κάνεις εδώ; 123 00:14:22,487 --> 00:14:24,781 Τζόναθαν: Η αστυνομία ψάχνει εμένα. Τους βλέπεις; 124 00:14:24,864 --> 00:14:27,051 Άντρας: Δεν έχεις, ελπίζω, ξέχασε την τραγωδία που... 125 00:14:27,075 --> 00:14:28,493 Jonathan: Νομίζουν Σκότωσα έναν άντρα. 126 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 Μπορείς να με κρύψεις στο καράβι του πατέρα σου; 127 00:14:30,620 --> 00:14:32,431 Άντρας: Είσαι τόσο άκαρδος όσο να ευχηθώ φέρτε μου... 128 00:14:32,455 --> 00:14:34,832 Μόλις έφυγαν. 129 00:14:34,916 --> 00:14:36,226 Μου έκανε εντύπωση ότι αυτό 130 00:14:36,250 --> 00:14:38,086 ήταν τάξη των ευφυών μαθητών 131 00:14:38,169 --> 00:14:41,381 προσπαθώντας να κυριαρχήσει μια εξαιρετικά δύσκολη και όμορφη τέχνη. 132 00:14:41,464 --> 00:14:43,508 Δεν έχω την ευχαρίστηση να σε γνωρίζω, νεαρέ 133 00:14:43,591 --> 00:14:47,053 αλλά θα αναφέρω η συμπεριφορά σου στον σερ Κένεθ. 134 00:14:47,136 --> 00:14:49,722 Τώρα θα ξεκινήσουμε την πρόβα πάλι, με το άλλο καστ. 135 00:14:49,806 --> 00:14:52,586 Αυτό το καστ φαίνεται να σκέφτεται ότι η υποκριτική είναι διασκέδαση και παιχνίδι. 136 00:14:55,395 --> 00:14:56,955 - Ω, Τζόναθαν. - Ας φύγουμε από εδώ. 137 00:14:57,021 --> 00:14:58,874 - Έχεις το αυτοκίνητό σου εδώ; - Είναι παρκαρισμένο μπροστά. 138 00:14:58,898 --> 00:15:01,138 Θα σου δείξω από πίσω είσοδο και θα σας παραλάβω εκεί. 139 00:15:02,777 --> 00:15:07,488 Εύα, με μισείς; Τώρα που εσύ ξέρεις για τη Σάρλοτ και εμένα; 140 00:15:08,950 --> 00:15:15,953 Γιατί, δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω, Τζόναθαν, είμαστε τόσο παλιοί φίλοι. 141 00:15:16,100 --> 00:15:25,200 Και καλά — αλλά θα ήθελα να το είχα πάρει μαθήματα για το δεύτερο βιολί. 142 00:16:03,010 --> 00:16:06,303 Άντρας: Φέρτε τον εδώ μέσα! Είναι πιο ζεστό. 143 00:16:09,200 --> 00:16:14,099 - Νομίζεις ότι συμπεριφέρθηκα σαν ανόητος; - Σε γενικές γραμμές, ναι. 144 00:16:14,682 --> 00:16:17,810 Αλλά νομίζω ότι το αγόρι σου έχει συμπεριφερθεί σαν ανόητος. 145 00:16:17,894 --> 00:16:20,534 Το έχω ισχυρό προαίσθημα Θα συμπεριφερθώ σαν ανόητος. 146 00:16:21,231 --> 00:16:24,066 - Είναι μολυσματικό. - Λέτε να τον βοηθήσετε; 147 00:16:24,285 --> 00:16:28,446 Γιατί όχι; Είναι φίλος δικό σου, έτσι δεν είναι; 148 00:16:28,529 --> 00:16:32,499 - Ω, ναι. - Βλέπω. Περισσότερο από φίλος, ε; 149 00:16:33,201 --> 00:16:35,828 Όταν είμαι μαζί του, Έχω την αίσθηση ότι... 150 00:16:35,912 --> 00:16:37,222 - Κάπως έτσι... - Ναι, ναι, ναι. 151 00:16:37,246 --> 00:16:39,766 Λοιπόν, θα πάμε στα συμπτώματα αργότερα. Εν τω μεταξύ, το παίρνω 152 00:16:39,831 --> 00:16:45,641 - είτε τον ενδιαφέρεις είτε πεινάς. - Τον αγαπώ. 153 00:16:49,425 --> 00:16:51,969 Τον κάνατε σχοινί, αλλά δεν είναι αλλά σπασμένα να δεσμευτούν. Είναι αυτό; 154 00:16:55,640 --> 00:16:57,266 Μακάρι η Charlotte Inwood να ήταν στο... 155 00:16:58,643 --> 00:16:59,977 Gill: Α, εσύ; 156 00:17:00,061 --> 00:17:02,021 Α, την έχω δει στη σκηνή. 157 00:17:02,104 --> 00:17:03,856 Θα με έκανε να γελάσω, 158 00:17:03,940 --> 00:17:05,858 αν δεν είχα πάει αυστηρά σε επιφυλακή μου. 159 00:17:05,942 --> 00:17:08,569 Λοιπόν, δεν μπορούσε να με κάνει γέλιο, εκτός ή στη σκηνή. 160 00:17:08,653 --> 00:17:11,006 Δεν αντέχω να κάθομαι και να βλέπω τι κάνει στον Τζόναθαν. 161 00:17:11,030 --> 00:17:14,283 Είναι σαν ένα κακό πνεύμα. Απλά κοιτάξτε τον! 162 00:17:14,367 --> 00:17:16,327 Ερειπωμένο και από γυναίκα. Χμ! 163 00:17:17,745 --> 00:17:19,747 Τώρα με θέλεις να πάρει τα ερείπια 164 00:17:19,830 --> 00:17:22,874 για μια μικρή κρουαζιέρα, χμ; Είναι αυτό; 165 00:17:23,544 --> 00:17:26,144 Νόμιζα ότι μπορούσες να τον πάρεις απέναντι στο κανάλι ή στην ιρλανδική ακτή. 166 00:17:26,213 --> 00:17:28,923 - Θα μπορούσε να κρυφτεί λίγο. - Λοιπόν, το ταξίδι ακούγεται ελκυστικό, 167 00:17:29,006 --> 00:17:30,817 αλλά λιγότερο ελκυστικό για να βοηθήσει ένας ύποπτος δολοφόνος 168 00:17:30,841 --> 00:17:33,594 να δραπετεύσει, ιδιαίτερα με τη φήμη μου. 169 00:17:33,678 --> 00:17:35,888 Δεν πειράζει τίποτα με τη φήμη σου. 170 00:17:35,972 --> 00:17:38,808 Λοιπόν, πράγματι. Μάλλον κολάκευα τον εαυτό μου που υπήρχε. 171 00:17:38,891 --> 00:17:41,644 Εκ των πραγμάτων τα τελωνεία οι άνθρωποι έχουν τα μάτια τους πάνω μου. 172 00:17:41,727 --> 00:17:43,980 Είμαι ύποπτος ότι είναι λαθρέμπορος. 173 00:17:44,063 --> 00:17:45,940 - Λοιπόν, δεν είσαι. - Ω, ναι, είμαι. 174 00:17:46,023 --> 00:17:49,235 Ένα βαρέλι κονιάκ; Αυτό δεν κάνει σημαίνει ότι είσαι λαθρέμπορος. 175 00:17:49,318 --> 00:17:52,947 - Δύο βαρέλια. - Ήταν πριν από 15 χρόνια. 176 00:17:53,030 --> 00:17:54,633 Τώρα, αλλά το έκανα ένα ή δύο άλλα πράγματα από τότε 177 00:17:54,657 --> 00:17:56,701 που δεν σου είπα ή η μητέρα σου περίπου. 178 00:17:56,784 --> 00:17:58,411 Δεν μπορεί να ήταν πολύ. 179 00:17:58,494 --> 00:18:01,038 Φυσικά και όχι. Όχι πολύ. 180 00:18:01,122 --> 00:18:05,084 Τίποτα δεν μπορούσε να φανεί ιδιαίτερα σε α, σε μολ ενός δολοφόνου, χμ; 181 00:18:05,167 --> 00:18:07,169 Αλλά ποτέ δεν ελπίζω να εκτιμηθεί. 182 00:18:07,253 --> 00:18:09,338 Ναι, η μητέρα σου με θεράπευσε από αυτό. 183 00:18:09,422 --> 00:18:12,466 Γι' αυτό δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω ενοχλήθηκε με τη μητέρα σου. 184 00:18:12,550 --> 00:18:14,385 Σε εκτιμώ, πατέρα. 185 00:18:14,468 --> 00:18:16,804 Εσύ και ο Λοχαγός Κιντ είναι οι αγαπημένοι μου ήρωες. 186 00:18:18,347 --> 00:18:20,766 Παιδί μου δεν ξεγελιέμαι. 187 00:18:20,850 --> 00:18:22,727 Αν υπάρχει κάτι δεν μπορώ αρκούδα, είναι ανειλικρίνεια. 188 00:18:25,438 --> 00:18:28,357 Ω, αλλά πρέπει να τον βοηθήσεις. Θα τον βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 189 00:18:28,441 --> 00:18:30,610 Είναι μόνος, δεν έχει κανένας φίλος εκτός από εμένα, 190 00:18:30,693 --> 00:18:32,403 και ίσως εσύ. 191 00:18:32,486 --> 00:18:33,738 Θα τον βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 192 00:18:33,821 --> 00:18:35,781 Δεν με έχει καταλάβει ακόμα... 193 00:18:39,368 --> 00:18:41,203 Απλώς πεθαίνεις για να μπω σε ένα μέρος αυτού, 194 00:18:41,287 --> 00:18:42,997 και ξέρεις ότι είσαι. 195 00:18:43,080 --> 00:18:45,791 Ένα μέρος σε αυτό το μελοδραματικό παίζω, εννοείς; 196 00:18:45,875 --> 00:18:47,585 Αυτός είναι ο τρόπος το αντιμετωπίζεις, Εύα. 197 00:18:47,668 --> 00:18:50,755 Σαν να ήταν ένα παιχνίδι εσύ έπαιζαν στην ακαδημία. 198 00:18:50,838 --> 00:18:52,798 Όλα φαίνονται ωραίος υποκριτικός ρόλος 199 00:18:52,882 --> 00:18:54,884 όταν είσαι σκηνοθετημένος 200 00:18:54,967 --> 00:18:56,802 δεν είναι, αγαπητέ μου; 201 00:18:56,886 --> 00:19:00,348 Εδώ έχετε μια πλοκή, ένα ενδιαφέρον καστ 202 00:19:00,431 --> 00:19:04,518 ακόμα και στολή, λίγο τόσο χειρότερο για τη φθορά. 203 00:19:04,602 --> 00:19:08,314 Δυστυχώς, Εύα, σε αυτή την πραγματική και σοβαρή ζωή 204 00:19:08,397 --> 00:19:10,733 πρέπει να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση και όλα τα ρουλεμάν του. 205 00:19:12,068 --> 00:19:15,780 - Ναι. -Τι εννοείς; 206 00:19:15,863 --> 00:19:20,115 Λοιπόν, εμφανίζεται η δεσποινίς Charlotte Inwood να είναι ειδικός σε μονοπάτια κήπου. 207 00:19:20,451 --> 00:19:23,537 Νομίζω ότι οδήγησε τα μικρά σου φίλος στο μονοπάτι του κήπου. 208 00:19:23,621 --> 00:19:25,739 Νομίζω ότι πρέπει να διστάσουμε πριν τον ακολουθήσουμε. 209 00:19:25,999 --> 00:19:28,393 - Μα γιατί; - Λοιπόν, δεν ξέρω πώς αυτό 210 00:19:28,417 --> 00:19:30,137 κηλίδα αίματος μπήκε σε αυτό το φόρεμα, αλλά το ξέρω 211 00:19:30,202 --> 00:19:32,505 κάποιος το άλειψε επί σκοπίμως. 212 00:19:32,658 --> 00:19:37,760 - Μα γιατί να το κάνουν αυτό; Η Miss Inwood είναι ηθοποιός. Ένα καλό. 213 00:19:37,843 --> 00:19:40,346 Έχει μάτι για μια συναισθηματική κατάσταση. 214 00:19:40,429 --> 00:19:41,972 Ας υποθέσουμε ότι ήθελε η υπνηλία μας 215 00:19:42,056 --> 00:19:43,296 νεαρή φίλη να πάει στο σπίτι της και να εντοπιστείς εκεί. 216 00:19:45,142 --> 00:19:46,936 Λοιπόν, αυτό το υγιεινό ρούχο θα παρείχε 217 00:19:47,019 --> 00:19:49,271 ένας πολύ εύλογος λόγος. 218 00:19:52,108 --> 00:19:55,618 Γι' αυτό λοιπόν δεν την άλλαξε ντύνεται πριν πάει στο δωμάτιό του. 219 00:19:55,820 --> 00:19:56,838 Gill: Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ Μις Ίνγουντ 220 00:19:56,862 --> 00:19:58,823 πηγαίνοντας να δει τον νεαρό της. 221 00:19:58,906 --> 00:20:00,783 Ή ο νεαρός σου, του οποίου είναι πάντα νέος, 222 00:20:00,866 --> 00:20:02,743 σε αυτή την άσχημη, ακατάστατη κατάσταση. 223 00:20:02,827 --> 00:20:06,580 Όχι. Αυτό το φόρεμα είναι μια ένδειξη, αγαπητέ μου, μια πολύ σημαντική ένδειξη. 224 00:20:06,664 --> 00:20:09,583 Και παρόλο που με στεναχωρεί, από όλα άνθρωποι, να πρέπει να το πω, Εύα 225 00:20:09,667 --> 00:20:11,502 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 226 00:20:14,880 --> 00:20:17,466 Ιωαναθάν! Τζόναθαν, Τζόναθαν, ξύπνα. 227 00:20:17,550 --> 00:20:19,844 Τζόναθαν, πόσο μακριά νομίζεις θα μπορούσες να εμπιστευτείς τη Σαρλότ; 228 00:20:19,927 --> 00:20:22,722 Λοιπόν, θα την εμπιστευόμουν με τη ζωή μου. Τι εννοείς; 229 00:20:22,805 --> 00:20:24,405 Αυτή η κηλίδα αίματος δεν έγινε τυχαία 230 00:20:25,599 --> 00:20:27,285 μην είσαι γελοίος. Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 231 00:20:27,309 --> 00:20:29,590 Προσπαθείς να με στρέψεις εναντίον Charlotte, αλλά δεν μπορείς. 232 00:20:30,396 --> 00:20:32,690 Θα έπρεπε να ήταν καταστράφηκε πριν από ώρες! 233 00:20:32,773 --> 00:20:35,151 Βλάκα, υπάρχουν στοιχεία αυτό θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 234 00:20:35,234 --> 00:20:36,962 Λοιπόν, δεν πρέπει να πεις τίποτα εναντίον της Σάρλοτ. 235 00:20:36,986 --> 00:20:38,880 Όλα αυτά τα κάνω για χάρη της. Απλώς τη ζηλεύεις! 236 00:20:38,904 --> 00:20:41,031 Νεαρό, θα σου το υπενθυμίσω είσαι ο καλεσμένος της κόρης μου. 237 00:20:41,115 --> 00:20:42,950 Θα ήθελα καλύτερα τρόπους από εσάς. 238 00:20:43,033 --> 00:20:46,735 Ω, λυπάμαι, Εύα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 239 00:20:48,330 --> 00:20:49,450 Έχασα το κεφάλι μου για μια στιγμή. 240 00:20:49,498 --> 00:20:50,624 Δύσκολα μπορώ να σκεφτώ. 241 00:20:50,708 --> 00:20:53,252 Είμαι σχεδόν νεκρός για έλλειψη ύπνου. 242 00:20:53,335 --> 00:20:56,422 Αναρωτιέμαι, θα ήταν πάρα πολύ πρόβλημα αν πήγαινα για ύπνο; 243 00:20:56,505 --> 00:20:59,175 Αν δηλαδή ο Commodore Gill θέλει να με αφήσει να μείνω. 244 00:21:02,052 --> 00:21:04,804 Α, το δωμάτιό σας είναι στην κορυφή των σκαλοπατιών. Θα βολευτείς. 245 00:21:05,389 --> 00:21:07,957 Και αν θέλετε κάτι για να διαβάσετε στο κρεβάτι θα βρείτε μερικά 246 00:21:07,961 --> 00:21:11,510 αρκετά καλά μυστήρια δολοφονίας εκεί μέσα. Χα... Ζητήστε συγγνώμη. 247 00:21:18,152 --> 00:21:19,570 - Κοίτα, Εύα... - Σσσ. 248 00:21:19,653 --> 00:21:21,363 -Αλλά είναι... - Σσσ. 249 00:21:45,179 --> 00:21:47,973 Επιτέλους είμαστε μόνοι και απαρατήρητη. 250 00:21:48,057 --> 00:21:49,600 Ξέρεις, ξεκινάω για να το απολαύσετε αυτό. 251 00:21:49,683 --> 00:21:50,911 Πατέρα, νομίζεις κανόνισε εκείνη 252 00:21:50,935 --> 00:21:52,945 για να θέσει την υποψία στον Τζόναθαν; νομίζεις 253 00:21:52,968 --> 00:21:56,518 - τον πλαισίωσε επίτηδες; - Η σκέψη μου είχε περάσει από το μυαλό 254 00:21:56,532 --> 00:21:58,484 Αυτός ήταν ο λόγος που απρόθυμα πρότεινε στους φίλους μας, 255 00:21:58,567 --> 00:22:00,528 η αστυνομία, πρέπει να ειπωθεί για αυτό. 256 00:22:00,611 --> 00:22:02,047 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά, η μόνη μας απόδειξη 257 00:22:02,071 --> 00:22:03,739 έχει ανέβει στην καμινάδα. 258 00:22:03,823 --> 00:22:05,842 Αλλά πρέπει να βοηθήσουμε τον Τζόναθαν, δεν θα κάνει τίποτα για τον εαυτό του. 259 00:22:05,866 --> 00:22:07,451 Είναι απελπιστικά ερωτευμένος με εκείνη τη γυναίκα. 260 00:22:07,535 --> 00:22:09,161 Είναι στο χέρι μας. 261 00:22:10,246 --> 00:22:13,415 Ναι, αλλά... δεν θα είναι εύκολο. 262 00:22:13,499 --> 00:22:17,086 Είναι εύκολο. Θα πάω σε αυτήν και να την δω ο ίδιος. 263 00:22:17,169 --> 00:22:19,630 - Θα ήταν σοφό; - Δεν με νοιάζει αν είναι ή όχι. 264 00:22:19,713 --> 00:22:21,566 Θα της πω ότι ξέρουμε το φόρεμα και πώς η κηλίδα αίματος 265 00:22:21,590 --> 00:22:24,635 φτάσαμε εκεί και ξέρουμε κάθε της κίνηση στο παιχνίδι της. 266 00:22:24,718 --> 00:22:27,513 Θα την κάνω να μιλήσει. Θα είναι η μια γυναίκα στην άλλη. 267 00:22:27,596 --> 00:22:29,640 Μια εντυπωσιακή κατάσταση ανά πάσα στιγμή. 268 00:22:29,723 --> 00:22:31,701 Αλλά θα ξεφύγει, δεν θα μπορέσει να το βοηθήσει. 269 00:22:31,725 --> 00:22:34,353 - Θα δεις. - Δεν θα δω. Δεν θα είμαι εκεί. 270 00:22:34,436 --> 00:22:35,938 Και ούτε εσείς. 271 00:22:36,021 --> 00:22:37,874 Αν έχουμε δίκιο σε αυτό που σκεφτόμαστε, είναι μια απελπισμένη γυναίκα. 272 00:22:37,898 --> 00:22:39,859 Μια επικίνδυνη γυναίκα. Δεν θα δώσει τον εαυτό της μακριά. 273 00:22:39,942 --> 00:22:43,252 - Θα της έδινες άλλη εναλλακτική. - Δεν έχει εναλλακτική. 274 00:22:44,350 --> 00:22:50,786 - Μπορεί να σε σκοτώσει. - Α, μην είσαι τόσο μελοδραματικός, πατέρα. 275 00:22:50,870 --> 00:22:54,164 Κοίτα αγάπη μου. Αντιμετωπίστε γεγονότα. 276 00:22:54,248 --> 00:22:55,875 Τι είναι το λιγότερο που μπορεί να σου συμβεί 277 00:22:55,958 --> 00:22:58,544 αν καταπιαστείς αυτή η αξιόλογη κυρία; 278 00:22:58,627 --> 00:23:01,671 Θα σηκώσει αμέσως λίγο ροζ τηλέφωνο και κάλεσε την αστυνομία. 279 00:23:02,339 --> 00:23:03,619 Στη συνέχεια θα σας χρεώσει 280 00:23:03,717 --> 00:23:06,185 για απόκρυψη δραπέτη από τη δικαιοσύνη. 281 00:23:06,468 --> 00:23:08,929 Τελικά, θα δικαστείτε στο Old Bailey. 282 00:23:09,013 --> 00:23:10,806 Όπου αν είσαι τυχερός, μπορείς 283 00:23:10,890 --> 00:23:13,350 φύγε τώρα, να δω... 284 00:23:13,434 --> 00:23:14,935 κανα δυο χρονια, 285 00:23:15,019 --> 00:23:17,021 που θα ξοδέψετε στη φυλακή Holloway 286 00:23:17,104 --> 00:23:18,689 διαλογισμός η ανοησία της μεταμόρφωσης 287 00:23:24,570 --> 00:23:26,006 Βλέπεις το καλύτερο μπορείς, κορίτσι μου, 288 00:23:26,030 --> 00:23:27,948 είναι να επιστρέψεις στην ακαδημία σου 289 00:23:28,032 --> 00:23:29,992 και πρακτική τα ψυχανατρεπτικά σου γελοία 290 00:23:30,075 --> 00:23:32,912 σε περιβάλλοντα χώρο όπου δεν μπορούν να κάνουν κακό. 291 00:23:32,995 --> 00:23:34,755 Άλλωστε αυτός... αυτός ο τύπος δεν γίνεται 292 00:23:34,830 --> 00:23:39,498 - εννοώ όλα αυτά για σένα. - Μα το κάνει, πατέρα. 293 00:25:22,813 --> 00:25:24,374 - Πήγαινε εκεί, σε παρακαλώ. - Μα θα ήθελα... 294 00:25:24,398 --> 00:25:26,398 Τώρα προχωρήστε εκεί, δεσποινίς. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 295 00:25:31,949 --> 00:25:38,935 - Γεια σου πατέρα... Είμαι έξω από το σπίτι του Inwood. - Έξω; Γιατί όχι μέσα; 296 00:25:39,122 --> 00:25:42,599 Ω, μην είσαι γελοίος, πατέρα, το Η αστυνομία δεν αφήνει κανέναν να πλησιάσει το μέρος. 297 00:25:42,670 --> 00:25:48,250 Πραγματικά; Λοιπόν, κοίτα, το έκανες το καλύτερό σου, τώρα έλα πίσω εδώ 298 00:25:48,323 --> 00:25:51,650 και αποφασίστε τι να κάνετε ο άντρας που ήρθε για δείπνο. 299 00:25:51,710 --> 00:25:55,572 Ω, νιώθω απαίσια. Έχω ακούσει στους ανθρώπους στο πλήθος που μιλούσαν 300 00:25:55,596 --> 00:25:58,724 και υποθέτουν που ξέρεις ποιος είναι ένοχος 301 00:25:58,807 --> 00:26:00,684 και ό,τι πρέπει να κάνει η αστυνομία είναι να τον πιάσει. Είναι τρομακτικό. 302 00:26:02,311 --> 00:26:04,271 Ναι, αλλά η αστυνομία μπορεί και όχι νομίζεις ότι είναι ένοχος. 303 00:26:04,354 --> 00:26:06,565 Άλλωστε, δουλεύουν κρυφά, ξέρεις. 304 00:26:06,648 --> 00:26:10,360 Μπορεί να έχουν τις δικές τους ιδέες περίπου... για μια συγκεκριμένη κυρία. 305 00:26:10,444 --> 00:26:13,363 Μακάρι να ήξερα τι σκεφτόταν η αστυνομία. 306 00:26:13,447 --> 00:26:14,990 Λοιπόν, κοιτάξτε, γιατί να μην τους ρωτήσετε; 307 00:26:15,074 --> 00:26:17,785 Λοιπόν, αυτό είναι πιο εύκολο είπε παρά έγινε. 308 00:26:18,869 --> 00:26:20,329 Ω, μόνο ένα λεπτό, πατέρα. 309 00:26:22,623 --> 00:26:24,458 - Πατέρα, αντίο τώρα. - Εύα... 310 00:26:31,965 --> 00:26:34,045 Θα σε δω πίσω στο γραφείο περίπου στις 2, κύριε. 311 00:27:23,142 --> 00:27:25,144 Μπορώ να έχω ένα μικρό κονιάκ, παρακαλώ; 312 00:27:28,897 --> 00:27:30,482 Υπάρχει όμως, τυχαία 313 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 θα μπορούσα να βοηθήσω; 314 00:27:32,818 --> 00:27:34,611 Όχι, ευχαριστώ. 315 00:27:42,369 --> 00:27:44,496 Άντρας: Δεν ξέρω πώς διαλέγεις επάνω όλη τη βρωμιά. 316 00:27:44,580 --> 00:27:46,165 Άντρας: Ω, κυκλοφορώ. 317 00:27:46,248 --> 00:27:47,916 Σε κάθε περίπτωση, ξέρω του Munson κόρη... 318 00:27:53,046 --> 00:27:54,673 Άντρας: Σωστά από το στόμα του αλόγου. 319 00:28:00,345 --> 00:28:03,265 Εγώ πιο πανηγυρικά σας διαβεβαιώ, κυρία, 320 00:28:03,348 --> 00:28:04,659 θα ήταν χαρά, αν υπήρχε 321 00:28:04,683 --> 00:28:06,894 οποιαδήποτε βοήθεια θα μπορούσα να έχω. 322 00:28:06,977 --> 00:28:09,229 - Ευχαριστώ πολύ. - Ω. 323 00:28:09,313 --> 00:28:11,148 Αν... αν μου επιτρέπετε να το πω, 324 00:28:11,231 --> 00:28:12,983 εσύ... φαίνεσαι καταθλιπτική. 325 00:28:13,066 --> 00:28:16,987 Ναι, η ζητωκραυγή λέξη, το χέρι βοηθείας... 326 00:28:34,922 --> 00:28:37,341 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 327 00:28:37,424 --> 00:28:38,610 Κοίτα, δεν ξέρω τον κόπο σου, 328 00:28:38,634 --> 00:28:41,303 αλλά δεν κοιτάς πολύ καλά για μένα. 329 00:28:41,386 --> 00:28:44,097 Λίγο κονιάκ δεν σε κάνει οποιαδήποτε ζημιά. Γιατί να μην το πιείτε; 330 00:28:53,941 --> 00:28:55,651 Η προγιαγιά μου πέθανε πάνω από ένα ποτήρι κονιάκ, 331 00:28:55,734 --> 00:28:57,819 αλλά ήταν η 15η εκείνη τη μέρα. 332 00:28:57,903 --> 00:29:00,322 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, ευχαριστώ. 333 00:29:00,405 --> 00:29:02,032 Άφησες το μεσημεριανό σου εκεί. 334 00:29:02,115 --> 00:29:04,355 Ω, δεν θα νιώθω μοναξιά. Θα επανέλθω σε αυτό σε ένα λεπτό. 335 00:29:04,409 --> 00:29:06,119 Ίσως είστε αλλεργικοί στα μπαρ. 336 00:29:06,203 --> 00:29:07,621 Κοίτα, θα ένιωθες λιγότερο άβολα 337 00:29:07,704 --> 00:29:09,122 αν καθόμουν μαζί σου, ή πιο ανήσυχο; 338 00:29:09,206 --> 00:29:10,725 Ίσως είσαι αλλεργικός και σε περίεργους άντρες. 339 00:29:10,749 --> 00:29:12,417 Όχι. Λατρεύω τους περίεργους άντρες. 340 00:29:12,501 --> 00:29:15,045 Δηλαδή, μου αρέσουν πολύ. 341 00:29:15,128 --> 00:29:16,505 Απλώς θα πάω να πάρω το μεσημεριανό μου. 342 00:29:19,424 --> 00:29:22,010 Άντρας: Μου είπε ο μπάτλερ. Δεν είδα ποτέ τέτοιο θέαμα. 343 00:29:22,094 --> 00:29:24,030 Λένε ότι του χτυπήθηκε το κεφάλι σε κάτι τρομερό. 344 00:29:24,054 --> 00:29:25,406 Άκουσα ότι ήταν ρολόι τον τόσο σκληρό του 345 00:29:25,430 --> 00:29:27,391 ψεύτικα δόντια πέρασε απέναντι από το δωμάτιο. 346 00:29:27,474 --> 00:29:29,643 Ξέρω ότι είμαι αρκετά ανόητος, αλλά το άκουσα 347 00:29:29,726 --> 00:29:31,926 δύο άτομα στο δρόμο σήμερα μιλώντας για τον φόνο. 348 00:29:32,896 --> 00:29:35,565 Μπήκαν σε πολλές λεπτομέρειες. 349 00:29:35,649 --> 00:29:37,025 Ένιωσα τόσο άρρωστος και ζαλισμένος, 350 00:29:37,109 --> 00:29:39,444 Απλώς έπρεπε να μπω και πάρτε ένα κονιάκ. 351 00:29:39,528 --> 00:29:42,030 Ο πατέρας μου λέει ότι τείνω να υπερδραματίζεις τα πάντα. 352 00:29:42,114 --> 00:29:44,074 Περιμένω ότι έχει δίκιο. Ξέρω πώς νιώθεις όμως. 353 00:29:44,157 --> 00:29:45,867 Μισώ τη βία ο ίδιος. 354 00:29:45,951 --> 00:29:48,870 Αυτό δεν το κάνει μάλλον δύσκολο για σένα; 355 00:29:48,954 --> 00:29:51,373 Δηλαδή, νομίζω πρέπει να αντιμετωπίσουμε 356 00:29:51,456 --> 00:29:53,750 στην άσχημη πλευρά της ζωής. 357 00:29:53,834 --> 00:29:56,394 Τώρα, εγώ, για παράδειγμα. Είμαι ηθοποιός. 358 00:29:57,170 --> 00:29:58,422 Θα έπρεπε να αντιμετωπίσω όλα τα είδη 359 00:29:58,505 --> 00:30:00,382 εμπειριών, έτσι δεν είναι; 360 00:30:00,465 --> 00:30:01,800 Α, δεν ξέρω. 361 00:30:01,883 --> 00:30:04,636 Υποθέτοντας Έτυχε να είμαι βιβλιοθηκάριος. 362 00:30:04,720 --> 00:30:06,720 Ένας βιβλιοθηκάριος δεν έχει να αντιμετωπίσει πολλή βία 363 00:30:06,881 --> 00:30:09,016 εκτός από μια περιστασιακή εγκυκλοπαίδεια πέφτει στο κεφάλι του. 364 00:30:09,099 --> 00:30:11,643 Αλλά δεν είσαι βιβλιοθηκάριος, είσαι εσύ; 365 00:30:11,727 --> 00:30:14,521 Όχι, δεν είμαι. Πώς το ξέρεις; 366 00:30:14,604 --> 00:30:18,025 Λοιπόν, απλά δεν το κάνεις μοιάζει με βιβλιοθηκάριος. 367 00:30:18,243 --> 00:30:21,611 - Δεν μοιάζεις με ηθοποιό. - Α; Νόμιζα ότι το έκανα. 368 00:30:25,032 --> 00:30:27,583 Λοιπόν, είμαι μόνο αρχάριος, πραγματικά. Δηλαδή έχω μόνο 369 00:30:27,867 --> 00:30:30,661 - έπαιξε ένα ρόλο δημόσια. - Θα μπορούσα να σε είχα δει; 370 00:30:30,745 --> 00:30:35,705 Δεν νομίζω. Ήταν στην εκκλησία αίθουσα. Έπαιξα το 4ο θανάσιμο αμάρτημα. 371 00:30:37,312 --> 00:30:41,983 - Ήσουν καλά; - Ήμουν αρκετά νεκρός. - Άντρας: Τι ήταν αυτός ο Τζόναθαν Κούπερ; 372 00:30:42,007 --> 00:30:43,425 Άκουσα ότι υπήρχε τίποτα κλεμμένο. 373 00:30:43,508 --> 00:30:45,177 Ίσως το έκανε για την πλάκα του. 374 00:30:45,260 --> 00:30:46,696 Σαν εκείνη τη γριά στην Τσέλσι την περασμένη εβδομάδα. 375 00:30:46,720 --> 00:30:48,638 Καημένη η Σάρλοτ Ίνγουντ, φανταστείτε να γυρίσετε σπίτι 376 00:30:48,722 --> 00:30:50,849 και εύρεση ο άντρας σου είναι φρικτά νεκρός. 377 00:30:50,932 --> 00:30:53,935 Αστυνομικοί και ντετέκτιβ όλοι πάνω από το σπίτι και το αίμα... 378 00:30:55,604 --> 00:30:57,498 Θυμήσου, είσαι ευαίσθητος σε τέτοιο πράγμα. 379 00:30:57,522 --> 00:31:00,067 Θα φέρεις άλλη μια λιποθυμία. 380 00:31:00,150 --> 00:31:01,711 Ακούω ότι της Charlotte Inwood πηγαίνοντας πίσω 381 00:31:01,735 --> 00:31:03,904 στην παράσταση σε μια δυο μέρες. 382 00:31:03,987 --> 00:31:06,114 Πρέπει να είναι τρομερό να τραγουδήσει και να χορέψει και να είναι ομοφυλόφιλος 383 00:31:06,198 --> 00:31:08,533 με αυτή τη φρικτή εικόνα ακόμα καίει στο μυαλό κάποιου. 384 00:31:08,617 --> 00:31:10,660 Ω, είναι η παλιά ιστορία, «Δεν είναι ο ηθοποιός 385 00:31:10,744 --> 00:31:13,497 ο άνθρωπος με καρδιά;" Ξανά από την αρχή. 386 00:31:13,580 --> 00:31:15,957 Κάποτε είχα έναν ξάδερφο που είχε έλκος δωδεκαδακτύλου 387 00:31:16,041 --> 00:31:18,752 και ένα εξαιρετικά αστείο πρόσωπο, και τα δύο ταυτόχρονα. 388 00:31:18,835 --> 00:31:22,116 Όλοι γελούσαν μαζί του όταν ήταν λέγοντας τα συμπτώματά του. Το όνομά του ήταν Τζιμ. 389 00:31:22,158 --> 00:31:27,135 - Αυτό πρέπει να ήταν τρομερό. - Α, δεν ξέρω. Ο Τζιμ είναι κοινό όνομα. 390 00:31:29,429 --> 00:31:32,307 Αναρωτιέμαι τι Charlotte Inwood είναι πραγματικά σαν. Αλήθεια, εννοώ. 391 00:31:41,191 --> 00:31:44,069 Γεια σου, Νέλλη. δεν το περίμενα να σε δω τόσο σύντομα. 392 00:31:44,152 --> 00:31:46,279 Πώς αντέχετε, πάπιες, μετά από χθες το βράδυ; 393 00:31:46,363 --> 00:31:49,324 Κυρία Τιπέτ, τι ήμουν μέσω. Όλοι αυτοί οι αστυνομικοί. 394 00:31:49,408 --> 00:31:51,302 Σε ενοχλεί με πολλά των ερωτήσεων, υποθέτω. 395 00:31:51,326 --> 00:31:53,078 Ερωτήσεις; Έχουν πάει ρωτώντας με αυτό, 396 00:31:53,161 --> 00:31:54,913 ρωτώντας με ότι, όλο το πρωί. 397 00:31:54,996 --> 00:31:57,165 Δεν ήξερα αν Ερχόμουν ή πήγαινα. 398 00:31:57,249 --> 00:31:58,834 Τζιν και λεμόνι, παρακαλώ, Κυρία Τιπέτ. 399 00:31:58,917 --> 00:32:00,710 - Όχι πολύ λεμόνι, αγαπητέ. - Εντάξει. 400 00:32:00,794 --> 00:32:02,921 Προσοχή, ποτέ έβαλε ένα δάχτυλο πάνω μου, 401 00:32:03,004 --> 00:32:05,523 αλλά, ω, οι ερωτήσεις. Νάγκ, γκρίνια, γκρίνια! 402 00:32:05,966 --> 00:32:07,509 «Πώς το ήξερες ήταν ο κύριος Κούπερ;» 403 00:32:07,592 --> 00:32:10,777 «Πόσες φορές τον βλέπεις και που; Και σου έδωσε τίποτα;» 404 00:32:10,804 --> 00:32:12,431 Blimey, Δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα. 405 00:32:12,514 --> 00:32:14,683 «Και πόσο καιρό ήσουν Υπηρέτρια της δεσποινίδας Ίνγουντ;» 406 00:32:14,766 --> 00:32:16,518 Α, ήταν τζέντλεμαν και ευγενικό, εντάξει 407 00:32:16,601 --> 00:32:19,604 αλλά δώσε μου την αιμορραγία Ρώσοι κάθε μέρα, αγαπητέ. 408 00:32:19,688 --> 00:32:21,064 Ναι, πρέπει να προσέξεις το βήμα σου 409 00:32:21,148 --> 00:32:22,774 όταν είσαι επάνω εναντίον της αστυνομίας. 410 00:32:22,858 --> 00:32:25,318 Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό, όταν βγήκα από το σπίτι 411 00:32:25,402 --> 00:32:28,662 οι δημοσιογράφοι έπεσαν πάνω μου τις ερωτήσεις τους, ρωτώντας μου το lowdown. 412 00:32:28,947 --> 00:32:32,232 Μόλις πήδηξα από το δέρμα μου όταν το φλας εκείνου του φωτογράφου έσβησε. 413 00:32:32,367 --> 00:32:35,245 Λοιπόν, εννοώ, φανταχτερό να βγάλω τη φωτογραφία μου. 414 00:32:35,328 --> 00:32:36,928 Είσαι αρκετά διασημότητα, εσύ τυχερό κορίτσι. 415 00:32:36,955 --> 00:32:38,748 Θα πρέπει να αγοράσω η Daily Mirror αύριο. 416 00:32:39,749 --> 00:32:41,334 Φυσικά, είμαι... 417 00:32:41,418 --> 00:32:44,129 Δεν λέω λέξη στους δημοσιογράφους. Ούτε μια λέξη. 418 00:32:44,212 --> 00:32:47,799 Άλλωστε, ποιος ανακάλυψε το πτώμα; 419 00:32:47,883 --> 00:32:49,384 Θα γίνω μάρτυρας σταρ σε εκείνη τη δίκη, 420 00:32:49,468 --> 00:32:51,428 και η ιστορία μου θα έπρεπε να αξίζει κάτι 421 00:32:51,511 --> 00:32:53,889 και δεν έχω σκοπό να το δώσεις. 422 00:32:53,972 --> 00:32:55,515 Δεν μιλάει πολύ; 423 00:32:55,599 --> 00:32:57,559 Πάρα πολύ, πολύ δυνατά. 424 00:32:57,642 --> 00:33:00,604 Πάρα όλα. Πώς νιώθεις τώρα; 425 00:33:02,063 --> 00:33:04,816 Α, νιώθω λίγο καλύτερα, ευχαριστώ. 426 00:33:05,650 --> 00:33:07,235 πρέπει να πάω. 427 00:33:07,319 --> 00:33:09,112 Δεν μου αρέσει να φεύγω εσύ εδώ μόνος. 428 00:33:09,196 --> 00:33:10,996 Νιώθεις αρκετά σε φόρμα να με αφήσεις να σε δω σπίτι; 429 00:33:12,491 --> 00:33:14,367 Ίσως θα ήταν καλύτερα άσε με να το οδηγήσω για σένα. 430 00:33:14,451 --> 00:33:16,286 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, εγώ... 431 00:33:16,369 --> 00:33:18,246 Νιώθω ακόμα λίγο ταλαντευόμενος. 432 00:33:18,330 --> 00:33:20,016 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι πραγματικά ευγένεια. 433 00:33:20,040 --> 00:33:22,417 εννοώ, Φοβάμαι ότι το έκανα ελιγμό. 434 00:33:22,501 --> 00:33:24,503 Πόσο έξυπνος είσαι. 435 00:33:24,586 --> 00:33:26,105 Nellie: Έχεις κάτι εκεί, Φρεντ. 436 00:33:26,129 --> 00:33:28,089 Θα πιω σε αυτό, πάνω σου. 437 00:33:28,173 --> 00:33:29,716 Ένα διπλό τζιν και λεμόνι, παρακαλώ. 438 00:33:31,885 --> 00:33:34,763 Άντρας: Διπλό; Εντάξει, Νέλλη, Ελπίζω να σε πνίξει. 439 00:33:34,846 --> 00:33:37,349 Δεν σου λείπει ένα κόλπο, σωστά; Είσαι πάντα στο προσκήνιο. 440 00:33:50,000 --> 00:33:54,905 Η μητέρα μου είναι αγαπητή, ο πατέρας μου επίσης. Αλλά φωνάζουν ο ένας στον άλλο. 441 00:33:55,575 --> 00:33:58,977 Δεν μπορώ να σας πω πόσο εκτιμώ αυτό. Ήσασταν εξαιρετικά ευγενικοί. 442 00:33:59,162 --> 00:34:01,373 Και δεν ξέρεις τίποτα οτιδήποτε για μένα. 443 00:34:01,451 --> 00:34:04,836 Α, δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι; Γεννηθήκατε στη Νότια Αφρική. 444 00:34:04,919 --> 00:34:08,505 17 Σεπτεμβρίου, έτσι δεν είναι; Σπούδασες στην Αμερική και τώρα 445 00:34:08,588 --> 00:34:10,090 σπουδάζεις στο Βασιλική Ακαδημία Δραματικής Τέχνης. 446 00:34:10,173 --> 00:34:11,734 Η μητέρα και ο πατέρας σου μη μένετε μαζί. 447 00:34:11,758 --> 00:34:13,569 Είσαι πολύ καλή συμπεριφορά νεαρή κυρία μέχρι σήμερα 448 00:34:13,593 --> 00:34:16,221 αλλά αλλεργικός στο φόνο, και αυτό σε ώθησε να πιεις. 449 00:34:16,304 --> 00:34:18,056 Ελπίζω να είναι μόνο προσωρινό. 450 00:34:18,139 --> 00:34:19,849 Αλλά δεν ξέρω καν το όνομά σου. 451 00:34:19,933 --> 00:34:21,851 Μόνο αυτό ξέρω παίζεις πιάνο. 452 00:34:21,935 --> 00:34:23,853 Ω, λυπάμαι πολύ. Ήταν ανόητο εκ μέρους μου. ξέχασα. 453 00:34:23,937 --> 00:34:28,480 - Α, με λένε Σμιθ. - Απλώς... «Συνηθισμένος Σμιθ»; 454 00:34:38,537 --> 00:34:42,339 - Ένας ντετέκτιβ; - Ελπίζω να μην σε πειράζει. 455 00:34:42,622 --> 00:34:46,625 - Ω, όχι. Φυσικά και όχι. - Ευχαριστημένος. 456 00:34:47,210 --> 00:34:49,045 Παρεμπιπτόντως, δεν σας υποθέτω 457 00:34:49,129 --> 00:34:52,998 και η μητέρα σου ενδιαφέρεται για τσάι... με ντετέκτιβ δηλαδή; 458 00:34:53,133 --> 00:34:55,927 Φυσικά. Ειδικά με έναν ντετέκτιβ. 459 00:34:56,011 --> 00:34:57,691 Θα θέλατε να πιείτε τσάι μαζί μας μια μέρα; 460 00:34:57,762 --> 00:35:00,015 Α, θα το ήθελα πολύ. Τι θα λέγατε για σήμερα το απόγευμα; 461 00:35:00,098 --> 00:35:04,843 - Λοιπόν, αύριο; - Ναι... ναι, εντάξει. 462 00:35:28,501 --> 00:35:30,003 Και θα μπορούσα να πάρω τη θέση σου. 463 00:35:31,171 --> 00:35:32,505 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ. 464 00:35:32,589 --> 00:35:34,674 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα μπορούσες να είσαι υπηρέτρια; 465 00:35:34,758 --> 00:35:36,343 Αλλά θα ήταν μόνο για μια ή δύο μέρες. 466 00:35:36,426 --> 00:35:38,803 Έπρεπε να είσαι η συρταριέρα της και κάτω στο θέατρο. 467 00:35:38,887 --> 00:35:41,931 Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό. Αυτή είναι μια πολύ εξειδικευμένη εργασία. 468 00:35:42,015 --> 00:35:43,475 Λοιπόν, θα μπορούσα αν μου έλεγες πώς. 469 00:35:43,558 --> 00:35:45,018 Μου ακούγεται ψεύτικο. 470 00:35:45,101 --> 00:35:47,771 Όλη αυτή η ταλαιπωρία μόνο για να πάρει μια ιστορία εφημερίδας. 471 00:35:47,854 --> 00:35:49,648 Λοιπόν, εμείς οι γυναίκες ρεπόρτερ να έχεις σκληρή δουλειά 472 00:35:49,731 --> 00:35:51,441 ανταγωνίζονται τους άνδρες ιδιαίτερα 473 00:35:51,524 --> 00:35:53,360 σε σημαντικές ιστορίες όπως αυτή. 474 00:35:53,443 --> 00:35:55,487 Και σε τι χαρτί είσαι, μπορώ να ρωτήσω; 475 00:35:55,570 --> 00:35:58,031 Λοιπόν, εγώ... Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 476 00:35:58,114 --> 00:35:59,592 Αν κάτι πρέπει πάω στραβά με το σχέδιό μου 477 00:35:59,616 --> 00:36:01,493 θα ήταν πολύ ενοχλητικό για το χαρτί. 478 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Ω; Και τι γίνεται με τη δουλειά μου; 479 00:36:03,662 --> 00:36:05,538 Ας υποθέσουμε ότι η δεσποινίς Ίνγουντ το έμαθε σε περνούσα 480 00:36:05,622 --> 00:36:06,831 σαν ξάδερφός μου. 481 00:36:06,915 --> 00:36:08,750 Δεν είμαι σίγουρος δεν θα μυρίσει αρουραίο. 482 00:36:08,833 --> 00:36:12,110 - Δεν έλειπα ποτέ άρρωστος για χρόνια. - Αλλά ο καθένας μπορεί να αρρωστήσει. 483 00:36:12,295 --> 00:36:14,214 Και θα μπορούσα να το κάνω, πραγματικά θα μπορούσα. 484 00:36:14,297 --> 00:36:16,966 Έχω... το έχω κάνει λίγο υποκριτική. 485 00:36:19,469 --> 00:36:21,346 - Ναι. - Βλέπω. 486 00:36:21,429 --> 00:36:23,429 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να βάλεις σε μερικά από τα παλιά σου ρούχα 487 00:36:23,473 --> 00:36:25,475 και κοίταξε τον εαυτό σου κοινός όπως εγώ. 488 00:36:25,558 --> 00:36:26,976 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω γιατί είναι τόσο σημαντικό 489 00:36:27,060 --> 00:36:29,229 ότι έχω το δικαίωμα κλίση σε αυτό. 490 00:36:29,312 --> 00:36:31,272 Νομίζω ότι υπάρχει ένας ρομαντισμός ανάμεσα στη δεσποινίς Ίνγουντ 491 00:36:31,356 --> 00:36:32,982 και αυτός ο άνθρωπος που ονομάζεται Κούπερ. 492 00:36:33,066 --> 00:36:36,111 Και από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; Ξέρεις τι σκέφτομαι; 493 00:36:36,194 --> 00:36:37,630 Νομίζω ότι κατασκοπεύετε για την αστυνομία. 494 00:36:37,654 --> 00:36:38,697 Ω, όχι. 495 00:36:40,156 --> 00:36:42,075 Σε αυτό ακριβώς το κάθισμα με έναν ντετέκτιβ. 496 00:36:42,158 --> 00:36:47,008 Λοιπόν, αυτός ήταν ο Wilfred Smith. Είναι ένας παλιός μου φίλος 497 00:36:47,122 --> 00:36:49,082 Δεν έβγαλα τίποτα από αυτόν. 498 00:36:49,165 --> 00:36:51,292 Τσάρλι, διπλό τζιν και λεμόνι, παρακαλώ. 499 00:36:51,376 --> 00:36:53,628 - Όχι πολύ λεμόνι, αγαπητέ. - Το ίδιο και για μένα. 500 00:36:56,297 --> 00:36:58,474 Νέλλη: Μπορώ να πάρω πέντε φορές τόσο από οποιαδήποτε εφημερίδα 501 00:36:58,558 --> 00:37:02,635 - όταν τελειώσει η υπόθεση. - Γιατί να μην πάρεις και τα δύο; 502 00:37:02,679 --> 00:37:04,013 Σε έπιασα, έχω; 503 00:37:04,097 --> 00:37:07,642 Ελπίζω να μην παρέμβω σε κάποια βαθιά συνωμοσία. 504 00:37:07,726 --> 00:37:09,811 Και ελπίζω να βρεις τον εαυτό σου όχι χειρότερο για σας 505 00:37:09,894 --> 00:37:12,897 οδυνηρές εμπειρίες. 506 00:37:14,399 --> 00:37:17,792 Και γνώρισα τον γοητευτικό σου φίλος πριν. Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. 507 00:37:17,861 --> 00:37:20,989 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου Ντόρις, κύριε Φορτέσκ. 508 00:37:21,072 --> 00:37:22,949 κ. Φορτέσκ: Α, ναι. Γοητευτικός. Γοητευτικός. 509 00:37:23,032 --> 00:37:26,077 Ίσως όπως δεν το έκανε η αγαπητή Νέλλη, 510 00:37:26,161 --> 00:37:27,787 δεν μου παρείχε με το επώνυμό σου 511 00:37:27,871 --> 00:37:30,039 θα με αφήσεις να τηλεφωνήσω εσύ Ντόρις, ε; 512 00:39:04,551 --> 00:39:07,428 Κυρία Γκιλ: Κυρία Μέισον, δεν μπορώ σκέψου τι έχω κάνει 513 00:39:09,264 --> 00:39:10,890 τα εχεις δει πουθενα? 514 00:39:35,999 --> 00:39:37,876 - Θα μπορούσα; - Α, ορίστε. 515 00:39:37,959 --> 00:39:41,212 Βοήθησέ με να βρω τα γυαλιά μου, Εύα, αγαπητέ. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 516 00:40:10,327 --> 00:40:13,737 Είμαι η Doris Tinsdale. Η δεσποινίς Ίνγουντ με περιμένει. 517 00:40:13,820 --> 00:40:15,997 Ω ναι. Είσαι ο προσωρινός Η Νέλλη έστειλε μαζί. 518 00:40:34,859 --> 00:40:38,436 Θα θέλαμε να δούμε τη δεσποινίς Ίνγουντ. Μπορώ έχεις και λίγα λόγια μαζί σου; 519 00:40:38,519 --> 00:40:40,772 Άλση: Με κάθε τρόπο. Θα κάνετε αυτό το βήμα, παρακαλώ; 520 00:40:40,855 --> 00:40:42,207 Byard: Καταλαβαίνω ότι έχεις πάει σε υπηρεσία 521 00:40:42,231 --> 00:40:43,858 τώρα εδώ και έξι ή επτά χρόνια. 522 00:40:43,942 --> 00:40:46,361 Άλση: Έξι χρόνια και εννέα μήνες, για την ακρίβεια. 523 00:40:51,157 --> 00:40:52,992 Εντάξει, ναι. θα... 524 00:40:53,076 --> 00:40:55,954 θα έρθω το ταμείο απόψε. 525 00:40:56,037 --> 00:40:59,017 - Σαρλότ: Τι είπαν, Φρέντι; - Περισσότερες ακυρώσεις. 526 00:40:59,165 --> 00:41:00,875 Charlotte: Ω, πόσο ανόητο άνθρωποι είναι. 527 00:41:00,959 --> 00:41:03,586 Ακόμα κι αν τα πόδια του μαθητή μου είναι τόσο περίεργα 528 00:41:03,670 --> 00:41:05,213 είναι εξίσου καλή με εμένα. 529 00:41:05,296 --> 00:41:07,924 Χμ, ξέρει πολύ καλά καλύτερα να μην είναι. 530 00:41:08,007 --> 00:41:09,258 Δεν είναι αυτό το θέμα. 531 00:41:09,342 --> 00:41:12,178 Εσένα θέλουν να δουν. 532 00:41:12,261 --> 00:41:17,338 - Λοιπόν, τι θέλεις; - Είμαι από τη Νέλλη. Η κυρία με περιμένει. 533 00:41:17,600 --> 00:41:19,185 Το νέο κορίτσι είναι εδώ, Τσάρλι. 534 00:41:30,238 --> 00:41:35,156 Όχι, όχι. Αυτό δεν μου ταιριάζει. Α, εδώ, εδώ. Τραβήξτε το επάνω 535 00:41:35,300 --> 00:41:39,227 αυτή την πλευρά. Η άλλη πλευρά επίσης. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 536 00:41:41,787 --> 00:41:44,998 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Διάβασέ μου, αγαπητέ. 537 00:41:51,342 --> 00:41:54,220 «Αγαπητή κυρία, αυτό θα παρουσίασε την ξαδέρφη μου Ντόρις 538 00:41:54,303 --> 00:41:57,014 - που είναι από κάθε άποψη καλό κορίτσι». - Όχι τόσο δυνατά. 539 00:41:58,641 --> 00:42:00,101 «Ελπίζω να τη βρεις ικανοποιητική 540 00:42:00,184 --> 00:42:02,270 κατά τη διάρκεια της ασθένειάς μου. Υπέγραψε, Nellie Goode». 541 00:42:02,353 --> 00:42:05,606 Αυτό είναι πολύ ωραίο, αν μπορείς να πεις το πένθος ωραίο. 542 00:42:05,690 --> 00:42:09,110 Αλλά, ε, δεν υπάρχει με κάποιο τρόπο θα μπορούσαμε 543 00:42:09,193 --> 00:42:13,954 - να βουτήξει λίγο μπροστά; - Υπέγραψε η Nellie Goode. 544 00:42:14,198 --> 00:42:16,325 Αν μπορούσαμε να δουλέψουμε σε λίγο χρώμα κάπου. 545 00:42:16,409 --> 00:42:18,661 - Δύσκολα. - Α, καλά. 546 00:42:18,872 --> 00:42:23,041 - Υπέγραψε... Nellie Goode. - Βγάλε το καπέλο σου, αγαπητέ. 547 00:42:23,124 --> 00:42:26,127 Υπάρχουν απλά εκατομμύρια για πράγματα που πρέπει να κάνω, φοβάμαι. 548 00:42:26,210 --> 00:42:28,838 Δεν θα σε πειράζει αν εξαρτώμαι σε σενα πολυ? 549 00:42:28,921 --> 00:42:30,256 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 550 00:42:30,339 --> 00:42:32,924 Τώρα, βγάλτε με από αυτά τα ζιζάνια. Έχω αρχίσει να στεναχωριέμαι, 551 00:42:33,008 --> 00:42:37,877 και δεν πρέπει να νιώθω λυπημένος. Τόσο καταθλιπτικό! Δείτε ποιος είναι αυτός. 552 00:42:52,236 --> 00:42:53,696 Charlotte: Ναι; Τι είναι αυτό, Groves; 553 00:42:53,780 --> 00:42:55,865 Τομέας ντετέκτιβ επιθεωρητής Byard 554 00:42:55,948 --> 00:42:58,409 και ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Σμιθ να σε δω, κυρία. 555 00:43:00,203 --> 00:43:02,497 Το ακούς, Φρέντι; Πάλι η αστυνομία. 556 00:43:02,580 --> 00:43:05,166 - Δείξε τους, Groves. - Πολύ καλά, κυρία. 557 00:43:05,249 --> 00:43:07,627 Νόμιζα ότι σου είπα να περιμένεις κάτω. 558 00:43:09,128 --> 00:43:10,481 Δώσε μου μια αμέλεια από εκείνο το ντουλάπι 559 00:43:10,505 --> 00:43:13,841 εκεί πέρα, Φίλις; 560 00:43:13,925 --> 00:43:17,585 Τώρα, τι γίνεται με αυτό το φόρεμα για το θεατρικό πάρτι στον κήπο, δεσποινίς Ίνγκγουντ; 561 00:43:19,388 --> 00:43:24,352 Μαύρος; Α, ναι, φυσικά. Πώς έξυπνο να θυμάσαι, αγάπη μου. 562 00:43:24,435 --> 00:43:25,937 Κράτα το για μένα, έτσι; 563 00:43:28,564 --> 00:43:30,483 - Φρέντι. - Ναι; 564 00:43:30,566 --> 00:43:33,986 Δεν έχουμε αποφασίσει. Πάω στο θεατρικό πάρτι στον κήπο; 565 00:43:34,086--> 00:43:35,586 Δεν νιώθω σαν άτομο. 566 00:43:35,988 --> 00:43:38,783 το σκέφτομαι συνέχεια αυτές οι τρομερές ακυρώσεις. 567 00:43:38,866 --> 00:43:40,969 Freddie: Δεν καταλαβαίνω γιατί. Είναι ένα κομπλιμέντο για εσάς. 568 00:43:40,993 --> 00:43:43,913 Δώσε μου μια χτένα και έναν καθρέφτη από εκεί πέρα, εσύ; 569 00:43:43,996 --> 00:43:45,915 Αλλά μειώνουν τις λήψεις. 570 00:43:46,135 --> 00:43:49,811 Νομίζω ότι θα μπορούσα να εμφανιστώ απόψε. Αν επέμενες. 571 00:43:50,294 --> 00:43:52,380 Φρέντι: Θα είναι τρομερό στέλεχος για εσάς, έτσι δεν είναι; 572 00:43:52,680 --> 00:43:54,680 Αχ, φρικτό! 573 00:43:55,049 --> 00:44:00,076 Αλλά δεν μπορώ να μην νιώσω για το δικό μου φτωχό, αγαπητό, πιστό κοινό. 574 00:44:02,140 --> 00:44:05,518 Επιστρέφοντας δυστυχώς με τα εισιτήριά τους, 575 00:44:05,770 --> 00:44:09,105 Να τους επιστραφούν τα χρήματά τους Απλά δεν το αντέχω. 576 00:44:09,205 --> 00:44:13,568 Θα ήταν αρκετά προσπάθεια. Κύματα της συμπάθειας που έρχεται στη σκηνή 577 00:44:13,651 --> 00:44:16,487 όλες οι διαβάσεις πλημμύρισε με δάκρυα. 578 00:44:16,571 --> 00:44:19,407 Δύσκολα αντέχω η σκέψη τον εαυτό μου. 579 00:44:19,490 --> 00:44:22,827 Δεν ωφελεί να προσπαθείς να με σταματήσεις. Συνεχίζω απόψε. 580 00:44:22,910 --> 00:44:24,996 Να είσαι στο θέατρο στις 6 η ώρα απότομα, έτσι; 581 00:44:25,079 --> 00:44:27,248 - Ναι, κυρία. - Σάρλοτ: Πάρε αυτό. 582 00:44:29,125 --> 00:44:30,293 Προχώρα, αγαπητέ. 583 00:44:30,376 --> 00:44:32,211 Φόρεμα πάρτι κήπου και τα πάντα. 584 00:44:32,295 --> 00:44:35,089 Και γιατί δεν το αφήνουμε 585 00:44:35,173 --> 00:44:37,633 πάμε λίγο μπροστά, ε; 586 00:44:37,717 --> 00:44:39,385 Και σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 587 00:44:43,973 --> 00:44:46,809 Τι υποθέτετε η αστυνομία θέλει τώρα; 588 00:44:48,477 --> 00:44:50,313 Πρέπει να μου μιλήσεις με το στόμα γεμάτο; 589 00:44:50,396 --> 00:44:52,476 Freddie: Μάλλον ήρθαν να κοιτάξουν κάτω από το κρεβάτι σας για τον νεαρό Master Cooper. 590 00:44:54,192 --> 00:44:56,032 Charlotte: Τι θα μπορούσα να πω τους για τον Κούπερ; 591 00:45:04,035 --> 00:45:06,329 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 592 00:45:06,412 --> 00:45:08,331 Έλσι, αγάπη μου, έλα εδώ. 593 00:45:09,957 --> 00:45:11,310 Τώρα που οι αστυνομικοί είναι εδώ σε θέλω 594 00:45:11,334 --> 00:45:12,728 να περιμένει στο άλλο δωμάτιο και ακούστε. 595 00:45:12,752 --> 00:45:14,396 Όταν με ακούς να βήχω, μπαίνεις και λες, 596 00:45:14,420 --> 00:45:16,047 «Ο γιατρός είναι εδώ». Το έχεις αυτό; 597 00:45:17,548 --> 00:45:19,675 Μπορείς να σταθείς τόσο πολύ των ντετέκτιβ. 598 00:45:19,759 --> 00:45:22,303 Άλλωστε είναι μόνο αστυνομικοί με μικρότερα πόδια. 599 00:45:28,601 --> 00:45:30,937 Byard: Εδώ μέσα; Groves: Η διπλανή πόρτα, κύριε. 600 00:45:32,273 --> 00:45:36,067 - Τα πράγματα είναι άσχημα με τη Νέλλη; - Α, είναι... είναι το στομάχι της, κύριε, 601 00:45:36,150 --> 00:45:37,985 αν συγχωρείτε την έκφραση. 602 00:45:38,069 --> 00:45:40,613 Η τραγωδία και ο ενθουσιασμός από όλα ήταν πάρα πολλά για εκείνη. 603 00:45:40,696 --> 00:45:43,449 - Τύπος με πολύ χορδή, ε; - Α, πολύ, κύριε. 604 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 Και, υποθέτω ότι ξέρεις, Δεσποινίς Ίνγουντ, 605 00:45:45,076 --> 00:45:46,786 ότι ό,τι κι αν είναι του Κούπερ κίνητρο ήταν 606 00:45:46,869 --> 00:45:49,121 σίγουρα δεν μπορούσε έχουν γίνει ληστεία. 607 00:45:49,205 --> 00:45:51,624 Φυσικά, αγάπη μου. Το καταλαβαίνω. 608 00:45:51,707 --> 00:45:54,767 Charlotte: Υποθέτω ότι αυτός ακριβώς προσπάθησε να το κάνει να μοιάζει με ληστεία. 609 00:45:54,835 --> 00:45:56,595 - Byard: Σίγουρα. -Πως σε λένε πάλι; 610 00:45:57,255 --> 00:45:58,506 Ντόρις, κύριε. 611 00:45:58,589 --> 00:46:00,067 Ξέρεις, Ντόρις, δεν είσαι άσχημη. 612 00:46:00,091 --> 00:46:01,676 Σας ευχαριστώ, κύριε. 613 00:46:01,759 --> 00:46:04,262 Δεν περιποιείσαι το πρόσωπό σου σωστά, αυτό είναι όλο. 614 00:46:04,345 --> 00:46:05,948 Αν φτιάξατε τα μαλλιά σας και χρησιμοποίησα λίγο μακιγιάζ, 615 00:46:05,972 --> 00:46:07,765 θα ήσουν αρκετά ελκυστικός. 616 00:46:07,848 --> 00:46:10,685 Charlotte: Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε τον έχω δει τόσο συχνά όσο κι εγώ. 617 00:46:10,768 --> 00:46:14,855 Αλλά δεν κατάλαβα πόσο τρελό ερωτευμένος ήταν μαζί μου. 618 00:46:14,949 --> 00:46:18,112 Απλώς δεν κατάλαβα. Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο 619 00:46:18,295 --> 00:46:22,214 Κατηγορώ τον εαυτό μου για όλα αυτά. Όταν ο άντρας μου γύρισε από 620 00:46:22,398 --> 00:46:25,741 Νέα Υόρκη την περασμένη εβδομάδα, και το είπα Τζόνι δεν μπορούσα να τον δω, 621 00:46:25,825 --> 00:46:28,918 συνέχιζε να με παίρνει τηλέφωνο. Δεν θα με άφηνε μόνη. 622 00:46:29,620 --> 00:46:32,081 Α, ίσως αν είχα συμφωνήσει να τον δεις... 623 00:46:32,164 --> 00:46:34,208 Δεν θα το έκανε αυτό το τρομερό πράγμα. 624 00:46:34,292 --> 00:46:36,335 Byard: Πότε είδες για τελευταία φορά Τζόναθαν Κούπερ; 625 00:46:36,757 --> 00:46:43,301 Επιτρέψτε μου να σκεφτώ... πρέπει να ήταν μια εβδομάδα πριν πεθάνει ο άντρας μου. 626 00:46:46,262 --> 00:46:51,702 - Συνέχισε, σε περιμένει. - Ήρθε σε αυτό το σπίτι; 627 00:46:51,976 --> 00:46:55,313 Με συγχωρείτε, κυρία. Ο γιατρός περιμένει να σε δει. 628 00:46:55,396 --> 00:46:56,564 Ω, λυπάμαι πολύ, αγάπη μου, 629 00:46:56,647 --> 00:46:58,441 αλλά θα πρέπει να δω το γιατρό μου. Νιώθω άθλια. 630 00:47:00,192 --> 00:47:02,403 Προσπάθησα να τον πάρω όλο το πρωί. 631 00:47:02,486 --> 00:47:04,864 Βλέπεις, θα συνεχίσω απόψε. 632 00:47:04,947 --> 00:47:07,158 Ο παραγωγός επέμεινε τόσο πολύ. 633 00:47:07,241 --> 00:47:09,452 Και δεν θέλω να τον δω καταστράφηκε εξαιτίας μου. 634 00:47:09,535 --> 00:47:12,288 Δεν πειράζει. Νομίζω ότι έχουμε κάλυψε τα περισσότερα σημεία. 635 00:47:12,371 --> 00:47:14,081 Αν υπάρχει άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω, 636 00:47:14,165 --> 00:47:15,541 θα με ενημερώσεις, έτσι δεν είναι; 637 00:47:15,624 --> 00:47:18,502 Σας ευχαριστώ. Θα προσπαθήσουμε όχι να σε προβληματίσω ξανά. 638 00:47:18,586 --> 00:47:19,837 Σας ευχαριστώ. 639 00:47:19,920 --> 00:47:21,547 Είσαι τόσο κατανοητός. 640 00:47:22,965 --> 00:47:25,051 Και εσύ το ίδιο. 641 00:47:25,286 --> 00:47:28,626 - Ντόρις! Δείξτε τους κυρίους έξω. - Byard: Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 642 00:47:28,679 --> 00:47:31,599 Μπορούμε να βρούμε τον δρόμο μας κάτω. 643 00:47:35,686 --> 00:47:38,147 Mavis, κατέβα στην κουζίνα και πάρε ένα φλιτζάνι τσάι. 644 00:47:38,230 --> 00:47:40,524 - Θα τηλεφωνήσω όταν σε χρειαστώ. - Ναι. Ευχαριστώ κυρία. 645 00:48:26,904 --> 00:48:28,531 Αγαπητέ, πού είναι ο Τζόναθαν; Πού είναι; 646 00:48:28,624 --> 00:48:31,325 - Φίλοι, θα κρυφτεί. - Δεν είχε φίλους, μόνο εμένα. 647 00:48:31,409 --> 00:48:33,449 Λοιπόν, ελπίζω να μην έχει φτιάξει κανένα και ελπίζω να μην έχει πάρει κανένα 648 00:48:33,520 --> 00:48:36,288 στην άνεσή του, για χάρη σου, για χάρη του και για χάρη τους. 649 00:48:36,390 --> 00:48:39,250 -Τι εννοείς; - Αν βγει η αλήθεια, θα ήταν 650 00:48:39,334 --> 00:48:41,794 -Σπάσε, δεν μπορώ να το έχω. - Τι θα μπορούσες να κάνεις; 651 00:48:41,877 --> 00:48:44,255 Με ξέρεις. Ξέρεις πώς είναι μαζί μου. 652 00:48:47,883 --> 00:48:51,718 - Με κάνεις να φοβάμαι. - Όχι εγώ, δεν ξέρεις τι είναι φόβος. 653 00:48:54,849 --> 00:48:57,435 Ω, αυτό θα ήταν το πιο όμορφο. 654 00:48:57,518 --> 00:48:59,329 Κυρία Γκιλ: Αλλά, φυσικά, πρέπει να σας αρέσει το κολύμπι. 655 00:48:59,353 --> 00:49:01,439 Smith: Αλλά, είμαι, ναι, μου αρέσει πολύ. 656 00:49:01,522 --> 00:49:03,566 Βγαίνω στη χώρα να βρω κάπου να κολυμπήσω. 657 00:49:03,649 --> 00:49:05,818 Κυρία Γκιλ: Δεν ζεις στη χώρα; Ω, αγαπητέ. 658 00:49:05,901 --> 00:49:07,862 Φυσικά, μας λείπει η βροχή τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 659 00:49:07,945 --> 00:49:09,947 Όλα τα λουλούδια. Είναι τόσο απογοητευτικό. 660 00:49:11,323 --> 00:49:14,160 Πρέπει πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη για την Εύα, Ο κύριος...; 661 00:49:14,243 --> 00:49:16,954 - Ήταν το όνομα Σμιθ; - Σμιθ, ναι. 662 00:49:17,037 --> 00:49:19,957 Σιδηρουργός. Το όνομα φαίνεται γνωστό, με κάποιο τρόπο. 663 00:49:20,040 --> 00:49:22,960 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτό το κορίτσι άργησε τόσο. 664 00:49:23,043 --> 00:49:25,254 Δηλαδή, είναι συνήθως τόσο ακριβής. 665 00:49:25,337 --> 00:49:27,798 Μου το παίρνει. Αυτή Ο πατέρας δεν είναι καθόλου ακριβής. 666 00:49:27,882 --> 00:49:29,425 Δηλαδή, πιάνει τρένα και πράγματα, 667 00:49:30,968 --> 00:49:32,595 Είμαι πάντα εκεί τουλάχιστον μια ώρα πριν. 668 00:49:32,678 --> 00:49:34,138 Ναί. Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 669 00:49:34,221 --> 00:49:36,056 Έχω ακούσει πολλά για σένα, Κυρία Γκιλ. 670 00:49:36,140 --> 00:49:39,477 Ω, έχεις; Η Εύα με αγαπάει πολύ; 671 00:49:39,560 --> 00:49:42,396 Έχετε, ε, έχετε τη γνωρίζατε από καιρό, κύριε Σμιθ; 672 00:49:42,480 --> 00:49:44,440 Έχω το όνομα αυτή τη στιγμή, δεν έχω; 673 00:49:44,523 --> 00:49:46,734 Την έχω γνωρίσει για μιάμιση μέρα περίπου. 674 00:49:46,817 --> 00:49:49,612 Ω. Αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο. 675 00:49:51,405 --> 00:49:54,033 Στην πραγματικότητα, συναντηθήκαμε στο το σαλούν μπαρ μιας παμπ. 676 00:49:58,704 --> 00:50:00,039 Σας ευχαριστώ. 677 00:50:00,122 --> 00:50:03,125 Αχ. Ω. Είμαι παρείσακτος; 678 00:50:03,209 --> 00:50:06,420 Αυτός είναι ο κύριος Σμιθ. Κύριε Σμιθ, αυτός είναι ο πατέρας της Εύας. 679 00:50:06,504 --> 00:50:08,356 - Τον βλέπουμε ξανά και ξανά. - Πώς τα πάτε, κύριε; 680 00:50:08,380 --> 00:50:09,965 Πολύ καλά, μάλιστα. Σας ευχαριστώ. 681 00:50:11,467 --> 00:50:13,427 Ω, ευχαριστώ. 682 00:50:14,803 --> 00:50:16,514 Αυτή τη στιγμή θα πρέπει να είναι εδώ. 683 00:50:16,597 --> 00:50:18,766 - Ζήτησε από τον κύριο Σμιθ να πιει τσάι. - Ω, καλά, καλά, καλά. 684 00:50:18,849 --> 00:50:21,227 Έρχεται κανείς άλλος; Δηλαδή, θα γίνει πάρτι; 685 00:50:21,310 --> 00:50:22,579 Είμαι με πάθος λάτρης των πάρτι. 686 00:50:22,603 --> 00:50:23,979 Όχι, δεν έρχεται κανένας άλλος, 687 00:50:24,063 --> 00:50:25,105 και δεν ήσουν καλεσμένος. 688 00:50:25,189 --> 00:50:27,149 Δεν ήμουν; Α, παράβλεψη. 689 00:50:27,233 --> 00:50:28,734 Α, αλλά, σε συγχωρώ. 690 00:50:29,052 --> 00:50:31,946 Συγχώρεση, κύριε Σμιθ, η το μυστικό μιας ευτυχισμένης έγγαμης ζωής. 691 00:50:32,029 --> 00:50:33,864 Αυτό και μεγάλες εκτάσεις της απουσίας 692 00:50:33,948 --> 00:50:35,324 που κάνει την καρδιά γίνεσαι εραστής. 693 00:50:35,407 --> 00:50:36,617 Ορίστε, αγαπητέ μου. 694 00:50:36,700 --> 00:50:38,953 Τα τελευταία αλλά τέσσερα από οι μαχικανοί. 695 00:50:43,332 --> 00:50:45,209 Θα με συγχωρέσεις, Ο κύριος «Συνηθισμένος Σμιθ»; 696 00:50:45,292 --> 00:50:46,752 Ναί. Μόλις μου έδωσαν παράδειγμα. 697 00:50:46,835 --> 00:50:49,088 Ναι, αλλά λέει το όνομά του είναι απλά ο Σμιθ. 698 00:50:49,171 --> 00:50:51,090 Το έκανε; Ω, λυπάμαι τρομερά να αργήσω, 699 00:50:51,173 --> 00:50:53,235 αλλά η πρόβα συνεχιζόταν και το φοβερό μέρος είναι, 700 00:50:53,259 --> 00:50:54,760 ότι πρέπει να γυρίσω πίσω σχεδόν ταυτόχρονα. 701 00:50:54,843 --> 00:50:56,071 Gill: Ήταν πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου να έχει έρθει. 702 00:50:56,095 --> 00:50:57,721 Πατέρα, τι κάνεις εδώ; 703 00:50:57,805 --> 00:50:59,348 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω όλη μέρα. 704 00:50:59,431 --> 00:51:03,801 Έβγαλα τη βάρκα. Είχαμε αρκετά μια μικρή κρουαζιέρα. Ο Τζόνι κι εγώ. 705 00:51:05,604 --> 00:51:08,690 Καημένη η γριά Τζόνι. Ελπίζω να είναι καλύτερα οι ρευματισμοί του. 706 00:51:11,902 --> 00:51:15,531 Παίξτε κάτι, κύριε Σμιθ. Ο κύριος Σμιθ είναι πιανίστας, μητέρα. 707 00:51:15,614 --> 00:51:17,575 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια ευχάριστη καριέρα. 708 00:51:17,658 --> 00:51:19,910 Συχνά εύχομαι να είχα κρατήσει την εξάσκησή μου. 709 00:51:19,994 --> 00:51:21,912 Δεν είναι ακριβώς η καριέρα μου, Κυρία Γκιλ. 710 00:51:21,996 --> 00:51:23,872 Αλλά πρέπει να παίξετε για εμάς. Κάνε τον μάνα. 711 00:51:23,956 --> 00:51:25,749 Αλλά δεν έχω καν ξεκίνησα το τσάι μου ακόμα. 712 00:51:25,833 --> 00:51:28,252 Μα φυσικά δεν έχει. Εύα είσαι γελοία. 713 00:51:28,335 --> 00:51:31,672 Αλλά πρέπει να φύγω σε ένα λεπτό. Παρακαλώ παίξτε. 714 00:51:31,755 --> 00:51:34,383 Ξέρεις, ο Τζόνι δεν είναι πολύ ναυτικός, η Εύα. 715 00:51:34,466 --> 00:51:37,344 Ήταν απαίσια ναυτικός. 716 00:51:37,428 --> 00:51:41,265 Μάλιστα μόλις πήραμε στην ξηρά, ο Τζόνι έφυγε τρέχοντας. 717 00:51:41,348 --> 00:51:44,018 - Ποιος είναι ο Τζόνι; - Μακάρι να το ήξερα. 718 00:51:44,101 --> 00:51:46,604 Είναι περίπου 57 διαφορετικοί ποικιλίες. 719 00:51:46,687 --> 00:51:48,772 Θα έλεγα, κατά προσέγγιση μιλώντας, ήταν ένα σκυλί του 720 00:51:48,856 --> 00:51:51,150 κάποιο είδος που παραστρατήθηκε πριν από μερικές νύχτες. 721 00:51:52,735 --> 00:51:54,945 Όχι, όχι, όχι. Δεν ανησυχώ για αυτόν. 722 00:51:55,029 --> 00:51:58,548 Θαρρώ ότι θα βρει τον δρόμο της επιστροφής στον παλιό του αφέντη. Ή ερωμένη. 723 00:51:59,283 --> 00:52:00,677 Σκέφτηκα για ένα λεπτό, ίσως χρειαστεί να ρωτήσουμε 724 00:52:00,701 --> 00:52:01,994 για τη βοήθειά σας, κύριε Σμιθ. 725 00:52:02,077 --> 00:52:04,455 Ο κύριος Σμιθ είναι ντετέκτιβ, μητέρα. 726 00:52:09,376 --> 00:52:11,879 Ένας ντετέκτιβ. Πόσο ασυνήθιστο. 727 00:52:11,962 --> 00:52:14,131 Υποθέτω ότι έχεις πολλές συναρπαστικές περιπτώσεις. 728 00:52:14,214 --> 00:52:16,008 Κυρία Γκιλ: Πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό. 729 00:52:16,091 --> 00:52:17,551 Όχι πολύ, φοβάμαι. 730 00:52:17,635 --> 00:52:19,762 Υπεξαίρεση, απάτη, μικροκλοπές. 731 00:52:20,147 --> 00:52:23,390 - Λαθρεμπόριο; - Ναι. Ενίοτε. Μπράντυ κυρίως. 732 00:52:23,601 --> 00:52:26,719 Και φόνος μερικές φορές, πατέρα. Ο κ. Σμιθ δουλεύει 733 00:52:26,813 --> 00:52:31,690 - η υπόθεση Inwood. - Α, δεν το λες. 734 00:52:31,774 --> 00:52:35,376 - Ναι, κάπου το διάβασα. - Πώς το ήξερες; 735 00:52:36,945 --> 00:52:38,305 Είδα τη φωτογραφία σου στο χαρτί. 736 00:52:39,990 --> 00:52:42,493 Ποιο είναι το όνομα του συναδέλφου, Κλίπεν... 737 00:52:42,576 --> 00:52:44,495 Κούπερ, Κούπερ. Το έκανε, νομίζεις; 738 00:52:44,578 --> 00:52:46,497 Λοιπόν, έχει σκάσει και παρέμεινε κρυμμένος. 739 00:52:46,580 --> 00:52:48,832 Έχουμε την τάση να δεχτούμε το προφανές ως προφανές. 740 00:53:04,431 --> 00:53:08,060 Α, είναι ακριβώς όπως ο Σέρλοκ Χολμς και το βιολί του. Ένα ρεύμα από 741 00:53:08,246 --> 00:53:13,732 όμορφος ήχος και μετά ξαφνικά βγαίνει η λύση. 742 00:53:25,119 --> 00:53:26,995 - Α, πρέπει να τρέξω. - Το ίδιο πρέπει και εγώ. 743 00:53:27,079 --> 00:53:28,390 Δεν ξέρω τι θα κάνεις σκέψου με. 744 00:53:28,414 --> 00:53:29,998 Μου αρέσουν οι άνθρωποι δεμένοι στη δουλειά τους. 745 00:53:30,082 --> 00:53:31,602 Θα γίνεις πολύ καλή ηθοποιός όντως. 746 00:53:31,667 --> 00:53:33,168 Au revoir, το κατοικίδιο μου. 747 00:53:33,252 --> 00:53:35,045 Γνωρίστε με στην πόρτα της σκηνής... 748 00:53:39,341 --> 00:53:40,902 Α, δεν μπορώ να σε οδηγήσω πίσω στην ακαδημία; 749 00:53:40,926 --> 00:53:43,095 Ω, όχι, όχι, όχι. το κάνω θέλω να γνωρίσεις τον πατέρα. 750 00:53:43,178 --> 00:53:45,931 Όχι επαγγελματικά, εννοώ, αλλά είναι υπέροχος χαρακτήρας. 751 00:53:46,014 --> 00:53:47,516 Και θα πληγωθούν αν δεν έμενες. 752 00:53:47,599 --> 00:53:49,768 - Πότε θα σε ξαναδώ; - Λοιπόν, πραγματικά δεν... 753 00:53:49,852 --> 00:53:53,188 Τηλεφωνήστε μου αύριο πρώτα. Regent 1113. 754 00:54:01,905 --> 00:54:06,994 ♪ οι άνθρωποι κοροϊδεύουν την αγάπη μας ♪ 755 00:54:08,328 --> 00:54:14,789 ♪ αποκαλώντας το ανόητο και ρομαντική συζήτηση ♪ 756 00:54:16,253 --> 00:54:22,048 ♪ αφήστε τους να πουν αν τους αρέσει είναι σατιρικό ♪ 757 00:54:23,969 --> 00:54:27,347 ♪ αλλά σε μένα παραμένει... ♪ 758 00:54:27,431 --> 00:54:29,516 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, αλλά δεν είμαι. 759 00:54:29,600 --> 00:54:31,477 - Καλά τα πάω. - Ναι. 760 00:54:31,560 --> 00:54:33,760 Δίνεις πολύ καλή παράσταση. Πολύ καλή παράσταση όντως. 761 00:54:33,812 --> 00:54:35,522 Κρίμα που δεν έχεις κοινό. 762 00:54:35,606 --> 00:54:37,399 Αλλά εσύ είσαι το κοινό μου! 763 00:54:37,483 --> 00:54:40,110 Μακάρι να μου δώσεις λίγο χειροκροτήματα που και που. 764 00:54:40,194 --> 00:54:42,046 Αναρωτιέμαι πότε ο καημένος ο Τζόναθαν πρόκειται να εμφανιστεί. 765 00:54:42,070 --> 00:54:43,489 Εμφανιστείτε πού; 766 00:54:43,572 --> 00:54:45,657 Όπου κι αν δεσποινίς Σάρλοτ Ίνγουντ συμβαίνει να είναι. 767 00:54:45,741 --> 00:54:47,743 Αλλά, καλό παράδεισο, θα τον αναποδογυρίσει μόνο. 768 00:54:47,826 --> 00:54:50,621 Ναι, και στα καλά σου νέος φίλος, ο κύριος Σμιθ. 769 00:55:06,222 --> 00:55:10,349 - Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; - Α, αυτός ήταν ο μπαμπάς μου, κυρία. 770 00:55:10,432 --> 00:55:13,310 Του είπα για την προσωρινή μου δουλειά και δεν του αρέσει. 771 00:55:13,393 --> 00:55:15,687 Τι γίνεται με τη δολοφονία και όλα αυτά. Ξέρετε, κυρία. 772 00:55:15,771 --> 00:55:18,315 Τι σχέση έχει με αυτόν; Ή μαζί σου; 773 00:55:18,398 --> 00:55:21,860 Ο πατέρας μου λέει ότι αυτός ο άνθρωπος τρέχει μπορεί να εμφανιστεί εδώ. 774 00:55:21,944 --> 00:55:26,054 Μπορεί ακόμη και να μπει στο καμαρίνι. Μπορεί ακόμη και να με σκοτώσει, κυρία. 775 00:55:26,156 --> 00:55:29,508 Είναι ο τόπος του εγκλήματος Ο δολοφόνος επιστρέφει στο θέατρο, όχι. 776 00:55:29,603 --> 00:55:34,498 Μπορεί να έχει δίκιο, πατέρα μου. Είμαι έκπληκτος που δεν φοβάσαι εσύ. 777 00:55:34,616 --> 00:55:38,836 Παντούφλες. Αυτό το θέατρο είναι το τελευταίο μέρος που θα ήθελε να τον δουν. 778 00:55:38,919 --> 00:55:41,463 Τώρα, σταματήστε να ενεργείτε σαν ανόητη μαθήτρια. 779 00:55:41,547 --> 00:55:43,882 Ο μόνος δολοφόνος εδώ είναι ο αρχηγός της ορχήστρας. 780 00:56:03,360 --> 00:56:05,960 Πατέρα, πρέπει να συνεχίσεις την επιφυλακή και απομάκρυνε τον Τζόναθαν. 781 00:56:06,447 --> 00:56:10,532 - Χμμ; Δικαίωμα. Σίγουρα, αγαπητέ μου. - Αυτό είναι απελπισμένο. 782 00:56:12,953 --> 00:56:14,872 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 783 00:56:17,193 --> 00:56:22,546 ♪ δεν είναι γιατί δεν θα το έκανε δεν είναι γιατί δεν πρέπει ♪ 784 00:56:22,629 --> 00:56:28,607 ♪ και ξέρεις δεν είναι γιατί δεν μπορούσε ♪ 785 00:56:28,844 --> 00:56:31,096 ♪ είναι απλά επειδή... ♪ 786 00:56:31,179 --> 00:56:36,226 ♪ Είμαι η πιο τεμπέλης κορίτσι στην πόλη ♪ 787 00:56:40,814 --> 00:56:47,251 ♪ τίποτα δεν με ανησυχεί ποτέ κανείς δεν με βιάζει ποτέ ♪ 788 00:56:47,696 --> 00:56:54,658 ♪ Παίρνω ευχαρίστηση χαλαρά ακόμα κι όταν φιλάω ♪ 789 00:56:55,037 --> 00:56:59,082 ♪ αλλά όταν φιλώ, θέλουν κι άλλα ♪ 790 00:56:59,166 --> 00:57:03,211 ♪ και θέλω περισσότερα γίνεται βαρετή ♪ 791 00:57:03,295 --> 00:57:10,674 ♪ δεν αξίζει να παλέψεις γι' αυτό έτσι τους λέω αυτό ♪ 792 00:57:12,811 --> 00:57:19,848 ♪ δεν είναι γιατί δεν θα το έκανα δεν είναι γιατί δεν πρέπει να ♪ 793 00:57:19,948 --> 00:57:25,862 ♪ και ξέρεις δεν είναι γιατί δεν μπορούσα ♪ 794 00:57:25,946 --> 00:57:33,241 ♪ είναι απλά γιατί Είμαι η πιο οκνηρή κοπέλα στην πόλη ♪ 795 00:57:37,788 --> 00:57:42,000 ♪ αν και είμαι περισσότερο παρά πρόθυμοι να μάθουν ♪ 796 00:57:42,084 --> 00:57:46,046 ♪ πώς γίνονται αυτά τα κορίτσια λεφτά για κάψιμο ♪ 797 00:57:46,129 --> 00:57:53,959 ♪ κάθε πρόταση Γυρίζω κάτω... πολύ κάτω ♪ 798 00:57:54,802 --> 00:58:01,080 ♪ δεν είναι γιατί δεν θα το έκανα δεν είναι γιατί δεν πρέπει να ♪ 799 00:58:01,395 --> 00:58:07,347 ♪ και ξέρεις δεν είναι γιατί δεν μπορούσα ♪ 800 00:58:07,567 --> 00:58:10,445 ♪ είναι απλά επειδή ♪ 801 00:58:10,529 --> 00:58:14,783 ♪ Είμαι η πιο τεμπέλης κορίτσι στην πόλη ♪ 802 00:58:19,204 --> 00:58:25,377 ♪ η καημένη μου καρδιά πονάει να φέρεις στο σπίτι το μπέικον ♪ 803 00:58:25,577 --> 00:58:31,099 ♪ και αν είμαι μόνος και εγκαταλειμμένος ♪ 804 00:58:31,299 --> 00:58:33,719 ♪ είναι απλά επειδή ♪ 805 00:58:33,802 --> 00:58:37,931 ♪ Είμαι η πιο τεμπέλης κορίτσι στην πόλη ♪ 806 00:58:43,186 --> 00:58:47,065 ♪ αν και είμαι περισσότερο παρά πρόθυμοι να μάθουν ♪ 807 00:58:47,149 --> 00:58:51,445 ♪ πώς γίνονται αυτά τα κορίτσια λεφτά για κάψιμο ♪ 808 00:58:51,528 --> 00:58:58,952 ♪ κάθε πρόταση Γυρίζω κάτω... πολύ κάτω ♪ 809 00:58:59,152--> 00:59:05,217 ♪ δεν είναι γιατί δεν θα το έκανα δεν είναι γιατί δεν πρέπει να ♪ 810 00:59:05,417 --> 00:59:11,348 ♪ και ξέρεις δεν είναι γιατί δεν μπορούσα ♪ 811 00:59:11,548 --> 00:59:14,176 ♪ είναι απλά επειδή ♪ 812 00:59:14,259 --> 00:59:19,431 ♪ Είμαι η πιο τεμπέλης κορίτσι στην πόλη ♪ 813 00:59:41,453 --> 00:59:43,955 - Τι; - Κυρία, υπάρχει ένας άντρας. 814 00:59:44,039 --> 00:59:45,850 Εύα: Νομίζω ότι ανέβηκε στο καμαρίνι σας. 815 00:59:45,874 --> 00:59:47,584 Τι λες; Ποιος άνθρωπος; 816 00:59:47,667 --> 00:59:50,253 Εύα: Τον είδα. Μην ανεβείτε εκεί. Είναι επικίνδυνο. 817 00:59:50,697 --> 00:59:54,341 Είσαι ανόητος. Δεν χρειάζεται να ανέβεις. Θα καταφέρω να αλλάξω τον εαυτό μου. 818 01:00:19,282 --> 01:00:21,159 Charlotte: Ξέρω, Jonnie, αγαπητέ. 819 01:00:21,243 --> 01:00:22,911 Αλλά τι τρομερός κίνδυνος έχεις πάρει. 820 01:00:22,994 --> 01:00:24,454 Τζόναθαν: Δεν μπορούσα να κρατηθώ μακριά. 821 01:00:24,538 --> 01:00:28,940 - Δεν μου είπες πού ήσουν. - Κάποιοι φίλοι με πρόσεχαν. 822 01:00:29,167 --> 01:00:31,253 - Τι φίλοι, αγάπη μου; - Δεν πειράζει αυτό μόλις τώρα. 823 01:00:31,336 --> 01:00:33,213 Πρέπει να γυμναζόμαστε σχέδιο εκστρατείας. 824 01:00:33,296 --> 01:00:34,881 Όλα όμως συνεχίζονται όμορφα. 825 01:00:34,965 --> 01:00:37,885 Πρέπει να έχουμε μια ιστορία από χυτοσίδηρο και θα πρέπει να τηρήσουμε και οι δύο. 826 01:00:38,218 --> 01:00:40,053 Πρέπει να αλλάξω. 827 01:00:41,638 --> 01:00:43,098 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Τζόνι. 828 01:00:43,181 --> 01:00:45,058 Ήσασταν τόσο υπέροχοι μέχρι τώρα. 829 01:00:45,142 --> 01:00:48,436 Μη νομίζετε ότι είμαι αχάριστος. Δεν είμαι. Αλήθεια, δεν είμαι. 830 01:00:48,520 --> 01:00:50,272 Δεν ξέρω πώς θα σου το ανταποδώσω ποτέ. 831 01:00:50,472 --> 01:00:55,569 Να μου το ξεπληρώσω; Μιλάς ως αν και αυτό ήταν μια χάρη. 832 01:00:55,652 --> 01:00:58,238 Jonathan: Κάτι αυτό ένα «ευχαριστώ» μπορεί να φροντίσει. 833 01:00:58,321 --> 01:00:59,549 Αγαπητέ μου, δεν πρέπει να είσαι ανόητος. 834 01:00:59,573 --> 01:01:00,740 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 835 01:01:00,824 --> 01:01:04,369 Επιστροφή στο... εκεί που είσαι κρύβονταν. 836 01:01:04,452 --> 01:01:06,712 Ο Φρέντι θα σε βγάλει έξω της χώρας όσο πιο γρήγορα μπορεί. 837 01:01:07,164 --> 01:01:10,268 και θα έρθω να σε δω, όταν τελειώσει η σειρά της παράστασης. 838 01:01:10,268 --> 01:01:14,753 - Μπορεί να είναι μήνες, ένας χρόνος ή περισσότερο. - Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι. 839 01:01:14,953 --> 01:01:17,182 Παίζαμε για χωρητικότητα πριν γίνουν όλα αυτά. 840 01:01:17,382 --> 01:01:19,426 Τώρα κρέμονται στους πολυελαίους. 841 01:01:19,626 --> 01:01:23,722 50 £ μέχρι απόψε. Η καλοσύνη ξέρει πώς τα στριμώχνουν μέσα. 842 01:01:23,805 --> 01:01:26,641 Ναι. Μπορούσα να έχω μόνο όρθιο χώρο. 843 01:01:28,018 --> 01:01:30,645 Λοιπόν, ορίστε. 844 01:01:30,729 --> 01:01:34,433 Θα βρείτε ένα υπέροχο μέρος, Νότια Αμερική ή κάπου. 845 01:01:34,816 --> 01:01:36,568 Και θα βγω σε σένα, 846 01:01:36,651 --> 01:01:39,571 μόλις όλα αυτά έχει ανατιναχθεί. 847 01:01:39,654 --> 01:01:42,440 Θα χαρώ για τα υπόλοιπα για μια εβδομάδα ή δύο. 848 01:01:43,954 --> 01:01:50,674 - Φοίνικες, ηλιοφάνεια. Ωραίος. - Μια εβδομάδα ή δύο; 849 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 Λοιπόν, δεν θέλεις να δώσω ανεβάζεις τα πάντα, εσύ; 850 01:01:55,795 --> 01:01:59,507 Γιατί όχι; έχω. 851 01:01:59,591 --> 01:02:02,735 Τώρα, Τζόνι, νόμιζα ότι είπες ότι η ευτυχία μου ήταν όλο αυτό 852 01:02:02,835 --> 01:02:07,641 είχε σημασία και πρέπει να το παραδεχτείς συμπεριφέρθηκες σαν να ήταν. 853 01:02:07,724 --> 01:02:10,393 Παίρνοντας όλο τον κόπο για να προστατεύσω τη φήμη μου... 854 01:02:10,477 --> 01:02:12,145 Συγκάλυψη του ατυχήματος, 855 01:02:12,229 --> 01:02:15,565 καταστρέφοντας αυτό το τρομερό φόρεμα με την κηλίδα αίματος πάνω του. 856 01:02:15,649 --> 01:02:23,815 - Δεν το κατέστρεψα. - Δεν το έκανες; 857 01:02:24,115 --> 01:02:26,618 Τζόνι, το υποσχέθηκες. 858 01:02:26,701 --> 01:02:28,828 Δεν το καταλαβαίνεις αν βρουν το φόρεμα... 859 01:02:31,498 --> 01:02:34,241 Όσο έχω αυτό το φόρεμα, Είμαι αυτός που αποφασίζει για πόσο καιρό 860 01:02:34,341 --> 01:02:39,802 αυτή η παράσταση θα προβληθεί. Και τα πάντα άλλο. Καταλαβαίνετε; 861 01:02:40,757 --> 01:02:41,984 Άντρας: Εκεί που είναι ο διάβολος Δεσποινίς Ίνγουντ; 862 01:02:42,008 --> 01:02:43,635 Της ορχήστρας ξεκίνησε τον αριθμό της. 863 01:02:43,718 --> 01:02:46,346 Οι κάλτσες και οι τιράντες μου, που είναι αυτή; 864 01:02:46,429 --> 01:02:48,807 Πάρε αυτό. Θα αλλάξω κάτω. 865 01:02:48,890 --> 01:02:50,267 Συγγνώμη, αγάπη μου. Έσπασε ένας γάντζος. 866 01:02:55,438 --> 01:02:57,148 Ένα λεπτό, Τσάρλι. 867 01:02:57,232 --> 01:02:58,376 του Τζόναθαν Κούπερ στο θέατρο. 868 01:02:58,400 --> 01:02:59,776 Ο λοχίας τον είδε. 869 01:02:59,859 --> 01:03:02,499 Λέει ότι ήταν σίγουρο ότι θα τα κατάφερνε το δωμάτιό σας. Τον έχεις δει; 870 01:03:02,528 --> 01:03:04,832 Φυσικά και όχι. Τι ηλίθια ιδέα. 871 01:03:05,532 --> 01:03:06,449 Νομίζω καλύτερα να πάρω μια ματιά στο δικό σου 872 01:03:06,533 --> 01:03:07,867 καμαρίνι το ίδιο. 873 01:03:07,951 --> 01:03:10,996 Ντόρις, δείξε τον Λοχία Λούμις πού να πάτε. 874 01:03:11,079 --> 01:03:13,799 - Φρέντι, υπάρχει κάτι... - Διευθυντής σκηνής: Μις Ίνγουντ, παρακαλώ. 875 01:03:15,834 --> 01:03:17,877 Φρέντι: Ντόρις, τι περιμενεις 876 01:03:30,724 --> 01:03:33,226 Ω, κύριε Loomis, αισθάνομαι τόσο περίεργα. Είναι η καρδιά μου. 877 01:03:33,310 --> 01:03:35,979 Ο γιατρός μου είπε ότι πρέπει πάρτε τις σκάλες χαλαρά. 878 01:03:36,062 --> 01:03:37,123 Δεν νομίζεις θα προσπαθήσει να σουτάρει 879 01:03:37,147 --> 01:03:38,648 την έξοδο του, εσύ, λοχία; 880 01:03:38,732 --> 01:03:42,027 Εύα: Μπορεί να είναι απελπισμένος, λοχίας. 881 01:03:42,110 --> 01:03:44,350 Μη νομίζεις ότι πρέπει να γυρίσω πίσω να πάρω έναν αστυνομικό; 882 01:04:24,277 --> 01:04:26,279 Χάρηκε που έφυγε, πατέρας. 883 01:04:26,363 --> 01:04:27,781 Πώς το ξέρεις; 884 01:04:27,864 --> 01:04:29,532 Με μια ματιά που έριξε Φρέντι Ουίλιαμς. 885 01:04:29,616 --> 01:04:30,885 «Κοίτα έδωσε Φρέντι Ουίλιαμς»; 886 01:04:30,909 --> 01:04:33,185 Αυτό δεν θα σας πάει πολύ μακριά. Θα χαιρόταν ακόμα περισσότερο 887 01:04:33,269 --> 01:04:34,913 αν ήξερε ότι δεν υπήρχε αιματοβαμμένο φόρεμα. 888 01:04:34,996 --> 01:04:36,122 Ω, ναι. 889 01:04:36,222 --> 01:04:37,816 Το ίδιο, εύχομαι είχε ακόμα αυτό το φόρεμα. 890 01:04:37,916 --> 01:04:41,579 Υπάρχει πολύ λίγος χρόνος. Έχουμε πρέπει να μετράει κάθε λεπτό. 891 01:04:42,462 --> 01:04:44,172 Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον Σμιθ αύριο. 892 01:04:44,255 --> 01:04:46,925 Γιατί δεν τον προσκαλώ στο θεατρικό πάρτι στον κήπο μαζί μου; 893 01:04:47,008 --> 01:04:48,736 Πρέπει να πουλήσω προγράμματα εκεί. 894 01:04:50,220 --> 01:04:51,846 Δεν σε ακολουθώ καθόλου, αγαπητέ μου Χολμς. 895 01:04:51,946 --> 01:04:53,790 Για να τον κάνει να δει. 896 01:04:53,890 --> 01:04:57,319 Κανείς δεν υποπτεύεται τη Σάρλοτ μας ακόμα, και πρέπει να το κάνουν. 897 01:04:57,602 --> 01:04:59,482 Κυρία Γκιλ: Πρώτα, θα δείτε το δικό μου μητέρα και πατέρας 898 01:05:01,022 --> 01:05:03,775 οι περισσότεροι γονείς στις μέρες μας δεν φαίνονται να νοιάζεται τι είδους άνθρωποι 899 01:05:03,858 --> 01:05:07,529 τα παιδιά τους κυκλοφορούν μαζί, αλλά δεν είμαι έτσι. 900 01:05:07,612 --> 01:05:11,116 Ξέρω ότι είμαι πολύ ντεμοντέ, αλλά πρέπει να σκεφτώ την Εύα. 901 01:05:11,199 --> 01:05:12,492 Τι κάνεις για να ζήσεις; 902 01:05:12,575 --> 01:05:15,453 Ε, εγώ... γράφω λίγο. 903 01:05:15,537 --> 01:05:18,164 Κυρία Γκιλ: Α, τι, μυθιστορήματα και πράγματα; 904 01:05:18,248 --> 01:05:20,083 Μου αρέσουν πολύ τα μυθιστορήματα, ξέρεις, 905 01:05:20,166 --> 01:05:22,001 Διάβασα ένα απολαυστικό την άλλη μέρα. 906 01:05:22,085 --> 01:05:24,754 Άσε με να δω. Ποιος ήταν ο τίτλος; Το έγραψε εκείνη η γυναίκα. 907 01:05:24,838 --> 01:05:27,757 Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά είναι έγραψε μια σειρά από βιβλία. 908 01:05:29,300 --> 01:05:31,428 Είναι όλα σχετικά γοητευτικούς ανθρώπους. 909 01:05:31,511 --> 01:05:33,572 Γράφει μόνο για την ωραία πλευρά της ζωής φυσικά, ξέρεις. 910 01:05:33,596 --> 01:05:36,474 Τώρα, αυτό το βιβλίο έλεγα εσύ, ξέρεις το ένα, 911 01:05:36,558 --> 01:05:38,452 ο τίτλος μόλις γλίστρησε η μνήμη μου αυτή τη στιγμή. 912 01:05:38,476 --> 01:05:40,770 Λοιπόν, πρόκειται για μια μητέρα, η οποία είναι ωραία ιδέα, 913 01:05:40,854 --> 01:05:42,689 Νομίζω, έτσι δεν είναι; Δηλαδή διαβάζει κανείς τόσο πολύ 914 01:05:44,357 --> 01:05:46,359 φαίνεται λαμπρή ιδέα να έχει μια αλλαγή. 915 01:05:46,443 --> 01:05:48,027 Τώρα, αυτή η μητέρα δεν είναι μεγάλη... 916 01:05:48,111 --> 01:05:49,779 Λυπάμαι που εμφανίστηκα τόσο αργά, Εύα, 917 01:05:49,863 --> 01:05:51,340 αλλά έχω εγκλωβιστεί στην πόλη για τη νύχτα. 918 01:05:51,364 --> 01:05:55,076 Όλα τα ξενοδοχεία είναι γεμάτα. Το διαμέρισμά μου είναι ακατοίκητο. 919 01:05:55,160 --> 01:05:58,746 Σου είπα ότι είναι στα χέρια των διακοσμητών. 920 01:05:58,830 --> 01:06:00,474 Ξέρω ότι είναι τρομακτικό επιβολή, αλλά αναρωτήθηκα 921 01:06:00,498 --> 01:06:02,709 αν μπορούσες να μου δώσεις shakedown κάπου; 922 01:06:03,626 --> 01:06:05,420 Λοιπόν, φυσικά μπορούμε. 923 01:06:05,503 --> 01:06:10,067 - Δεν μπορούμε, μάνα; - Λοιπόν, είναι λίγο άβολο. 924 01:06:10,467 --> 01:06:12,760 Ο πατέρας σου κάνει πρόταση γάμου να μείνω και εδώ; 925 01:06:12,844 --> 01:06:14,029 Λοιπόν, ο Τζόναθαν θα μπορούσε το δωμάτιό μου, 926 01:06:14,053 --> 01:06:16,848 και μπορούσα να κοιμηθώ στον καναπέ... 927 01:06:16,931 --> 01:06:18,391 Που θα βάλουμε τον πατέρα σου; 928 01:06:22,979 --> 01:06:25,190 Και μπορείς να κοιμηθείς με τη μαμά σου. 929 01:06:25,273 --> 01:06:26,913 Ω, μισώ να σε βάζω σε όλους αυτό το πρόβλημα. 930 01:06:26,983 --> 01:06:29,694 Α, καθόλου κύριε...; Πώς σε λένε; 931 01:06:29,777 --> 01:06:32,363 - Τζόουνς. - Καφέ. 932 01:06:32,447 --> 01:06:35,575 Ρόμπινσον. Τώρα, κύριε Ρόμπινσον, Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε αντίο. 933 01:06:35,658 --> 01:06:37,327 Παρουσιάζομαι. Μια κουβέρτα για τον κομοδωρό, 934 01:06:37,410 --> 01:06:38,828 και θα πάμε όλοι σε αντίο. 935 01:06:38,912 --> 01:06:41,164 Ρόμπινσον. Το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. 936 01:06:45,210 --> 01:06:47,545 Όχι, δεν θα γίνει. Έχει τρελαθεί η Εύα, 937 01:06:47,629 --> 01:06:49,899 μετατρέποντας το σπίτι σε ξενοδοχείο στη μέση της νύχτας; 938 01:06:49,923 --> 01:06:52,675 Ποιος είναι τελικά αυτός ο άνθρωπος; Ποιο είναι το όνομά του; 939 01:06:52,759 --> 01:06:54,844 Λοιπόν, ίσως καλύτερα όχι αναφέρετέ το. 940 01:06:54,928 --> 01:06:57,639 Γεγονός είναι ότι είναι φυγάς της δικαιοσύνης. 941 01:06:57,722 --> 01:07:00,558 Όλη η αστυνομία είναι στα χέρια του τακούνια και η Εύα... λοιπόν, 942 01:07:00,642 --> 01:07:03,561 για δικούς της λόγους, αγαπητέ μου, δεν θέλει να τον πιάσουν. 943 01:07:03,182 --> 01:07:09,901 - Καταζητείται για φόνο. - Τώρα το πας πολύ μακριά. 944 01:07:11,653 --> 01:07:14,113 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι πίστευα ότι ο κύριος Σμιθ, 945 01:07:14,197 --> 01:07:17,116 που ήρθε εδώ για τσάι, ήταν πραγματικός ντετέκτιβ. 946 01:07:23,998 --> 01:07:25,643 Κι αν δεν την είχα ακούσει φοβισμένη φωνή υπηρέτριας 947 01:07:25,667 --> 01:07:28,002 έξω από την πόρτα του καμαρίνι, θα με είχαν πάρει. 948 01:07:28,086 --> 01:07:30,880 Ω, Εύα, αγάπη μου, το ξέρω δεν έπρεπε ποτέ να την εμπιστευτεί. 949 01:07:30,964 --> 01:07:33,258 Ω, αγάπη μου, έχεις πάει υπέροχο για μένα. 950 01:07:33,341 --> 01:07:35,468 Δεν το αξίζω, αλλά σε χρειάζομαι. 951 01:07:35,552 --> 01:07:37,387 Σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ. 952 01:07:37,470 --> 01:07:39,847 Απόψε, όταν βρήκα τι ήταν η Σάρλοτ 953 01:07:39,931 --> 01:07:42,841 ξαφνικά, σκέφτηκα το δικό μου ο εγκέφαλος θα έσκαγε. Άλλωστε 954 01:07:42,941 --> 01:07:46,286 που είχα κάνει για εκείνη! Τα πάντα Το έκανα για εκείνη γιατί... 955 01:08:06,165 --> 01:08:08,042 - Λυπάμαι πολύ. - Γιατί η ομπρέλα; 956 01:08:08,126 --> 01:08:10,128 Ε; Λοιπόν, είναι ένα πάρτι στον κήπο, δεν είναι; 957 01:08:17,218 --> 01:08:21,806 Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, φοβάμαι. Πρέπει να κατηγορήσετε μια δεσποινίς Ντόρις Τίνσντεϊλ. 958 01:08:21,906 --> 01:08:24,417 Ποια είναι η Doris Tinsdale; 959 01:08:24,517 --> 01:08:26,357 Α, αυτή είναι της Σάρλοτ Ίνγουντ προσωρινή συρταριέρα. 960 01:08:26,436 --> 01:08:29,230 Ψάχναμε για εκείνη όλο το απόγευμα. 961 01:08:29,314 --> 01:08:31,125 Ένας από τους άντρες μας στο θέατρο χθες το βράδυ την άφησε 962 01:08:31,149 --> 01:08:33,401 γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά του χωρίς να κάνει δήλωση. 963 01:08:34,652 --> 01:08:36,279 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 964 01:08:37,655 --> 01:08:40,067 Είσαι πολύ γλυκός που το λες. 965 01:08:41,451 --> 01:08:43,119 Τι έχει αυτό Πρόσωπο Doris Tinsdale 966 01:08:43,202 --> 01:08:46,539 έχει σχέση με την υπόθεση; Ή να μην ρωτήσω, κύριε Σμιθ; 967 01:08:46,623 --> 01:08:49,894 Λοιπόν, ο Κούπερ ήταν στο θέατρο χθες το βράδυ, πιστεύουμε ότι τον είδε. 968 01:08:50,294 --> 01:08:52,730 Και μη με αποκαλείτε κύριο Σμιθ. τελικά με λένε... 969 01:08:54,215 --> 01:08:58,301 Ο Γουίλφριντ. Όχι πολύ καλό, έτσι; 970 01:08:58,384 --> 01:09:01,304 Ταιριάζει σε κάποιους πολύ ωραία. 971 01:09:01,387 --> 01:09:04,807 Μου άρεσε περισσότερο όταν εσύ με αποκάλεσε «Συνηθισμένο Σμιθ». 972 01:09:04,891 --> 01:09:06,910 - Α, δεν το ήθελα, πραγματικά. - Α, αλλά, μου άρεσε. 973 01:09:06,934 --> 01:09:08,478 Μου άρεσε πολύ. 974 01:09:08,561 --> 01:09:10,188 Παρακαλώ συνεχίστε να με αποκαλείτε έτσι, θα εσυ 975 01:09:11,439 --> 01:09:13,391 - Ναι, θα το κάνω. - Ω. 976 01:09:15,071 --> 01:09:20,615 Τι λέγαμε; Α, ναι, θα σε ρωτούσα, 977 01:09:20,698 --> 01:09:23,618 γιατί ρίσκαρε ο Κούπερ να πας στο θέατρο; 978 01:09:23,701 --> 01:09:25,161 Πρέπει να είχε ένας πολύ δυνατός λόγος 979 01:09:25,244 --> 01:09:26,788 για την επιθυμία να μιλήσουμε στη δεσποινίς Ίνγουντ. 980 01:09:26,871 --> 01:09:29,207 Λοιπόν, ας μην μιλάμε για ψώνια μια ωραία μέρα σαν κι αυτή. 981 01:09:29,290 --> 01:09:32,934 Ω, λυπάμαι. Μισείτε τους περίεργους ανθρώπους; 982 01:09:33,169 --> 01:09:36,047 Φυσικά και όχι. Είμαι ο ίδιος. 983 01:09:36,130 --> 01:09:39,926 Αλλά, σοβαρά, συνηθισμένο, 984 01:09:40,009 --> 01:09:43,221 νομίζεις ότι υπάρχει κάτι μεταξύ Κούπερ και Μις Ίνγουντ; 985 01:09:43,304 --> 01:09:48,533 Σοβαρά, "Εξαιρετικό" Δεν πρέπει να εκπλαγώ λίγο. 986 01:09:52,480 --> 01:09:56,109 Τι περίεργος άνθρωπος αυτή πρέπει να είναι. 987 01:09:56,192 --> 01:10:00,713 Δηλαδή, να επιστρέψω στη σκηνή τόσο σύντομα μετά... όλα. 988 01:10:01,447 --> 01:10:04,826 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. Ένα χαμογελαστό πρόσωπο, μια καρδιά που ραγίζει. 989 01:10:04,926 --> 01:10:10,481 - Μάλλον αρέσει στους ηθοποιούς, μου λένε. -Μα σήμερα... 990 01:10:10,581 --> 01:10:14,293 Πηγαίνοντας αμέσως από την κηδεία στο πάρτι στον κήπο, 991 01:10:14,377 --> 01:10:17,130 Πρέπει να πω, νομίζω ότι είναι παρακάνω λίγο τα πράγματα. 992 01:10:17,213 --> 01:10:20,299 Μια ισχυρή αίσθηση της δραματικής και όλα αυτά. 993 01:10:21,592 --> 01:10:23,970 Του... 994 01:10:24,053 --> 01:10:29,773 - Τόσο ψυχρή και υπολογιστική εκ μέρους της. - Είναι; 995 01:10:31,769 --> 01:10:37,275 Ναι, είναι. Αν είναι τόσο κρύα και τον υπολογισμό, 996 01:10:37,358 --> 01:10:40,278 αναρωτιόμουν... 997 01:10:40,361 --> 01:10:43,030 Ίσως είχε κάτι να κάνει με τον θάνατο του συζύγου της. 998 01:10:44,861 --> 01:10:46,230 Ήσουν εσύ; 999 01:10:49,579 --> 01:10:52,665 Άλλωστε πρέπει να είναι πολλά που δεν φαίνεται στην επιφάνεια. 1000 01:10:52,749 --> 01:10:58,946 Εύα: Δηλαδή, όπως... Εννοώ, σαν ρόδες μέσα σε τροχούς. 1001 01:10:59,046 --> 01:11:02,341 Ποιος... ποιος ξέρει τι συμβαίνει στο μυαλό μιας γυναίκας; 1002 01:11:04,441--> 01:11:09,307 Δεν ξέρω. Και αν δεν ξέρω,... 1003 01:11:09,407 --> 01:11:21,235 Μερικές φορές το μυαλό μιας γυναίκας... Έλεγα το μυαλό μιας γυναίκας... 1004 01:11:23,335 --> 01:11:27,335 - Έτσι είναι. - Αλήθεια; 1005 01:11:29,035 --> 01:11:34,135 - Κι εγώ έτσι νομίζω. - Στην περίπτωση της δεσποινίδας Ίνγουντ... 1006 01:11:34,335 --> 01:11:37,835 - Τι; - Τι; 1007 01:12:07,663 --> 01:12:10,673 Πρέπει να αναφερθώ στην επιτροπή σκηνή για να πάρω τα προγράμματά μου. 1008 01:12:17,875 --> 01:12:20,027 Ω, εκεί είναι η σκηνή της επιτροπής εκεί πέρα. 1009 01:12:20,127 --> 01:12:21,814 Καταλαβαίνεις ότι δεν θα το κάνω μπορεί να ξοδέψει 1010 01:12:21,838 --> 01:12:23,464 όλο το απόγευμα μαζί σου, δεν εχεις; 1011 01:12:23,548 --> 01:12:25,651 Α, δεν μπορώ να κυκλοφορώ μαζί σου; Μπορώ να πουλήσω ένα μέτριο πρόγραμμα. 1012 01:12:25,675 --> 01:12:27,195 Εμείς τα κυνηγόσκυλα έχουμε μεθόδους δικά μας. 1013 01:12:27,260 --> 01:12:28,487 Α, αλλά, πρέπει να φύγεις και διασκεδάστε. 1014 01:12:28,511 --> 01:12:30,263 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 1015 01:12:30,346 --> 01:12:32,074 Κάθε φορά που αρχίζω να σκέφτομαι ότι να ξέρεις τι χρώμα έχουν τα μάτια σου, 1016 01:12:32,098 --> 01:12:33,599 εξαφανίζεσαι. Μπορώ να έρθω μαζί σου; 1017 01:12:33,683 --> 01:12:35,202 Αλλά είναι ενάντια στους κανόνες. Τώρα σε παρακαλώ φύγε. 1018 01:12:35,226 --> 01:12:37,144 Θα σε πάρω αργότερα. Θα μπω σε μπελάδες. 1019 01:12:37,228 --> 01:12:40,189 Γυναίκα: Εδώ. Εγγραφείτε εδώ. Ανεβείτε δεξιά. 1020 01:12:40,273 --> 01:12:42,441 Ναι, κυρία. Εδώ πέρα. Έλα μέσα. 1021 01:12:42,525 --> 01:12:45,069 Εύα, ωμή. Οπουδήποτε έχεις πάει; 1022 01:12:45,152 --> 01:12:47,071 - Έχεις καθυστερήσει ώρες. - Συγγνώμη, παχουλό. 1023 01:12:49,448 --> 01:12:50,908 - Γεια σου, Βαλερί. - Γεια σου, Εύα. 1024 01:12:50,992 --> 01:12:52,869 Α, και παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Wilfred Smith. 1025 01:12:52,952 --> 01:12:54,392 Ο Χάμπι Μπάνιστερ και η Βάλερι Maynard. Είναι στο RADA μαζί μου. 1026 01:12:55,663 --> 01:12:57,206 Λοιπόν, πώς τα πάτε, κύριε Σμιθ; 1027 01:12:57,290 --> 01:12:58,684 - Smith: Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 1028 01:12:58,708 --> 01:13:00,185 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να το έχεις λίγο παγωτό. 1029 01:13:00,209 --> 01:13:01,878 Και ο Chubby θα μπορούσε να σας δείξει όπου είναι. 1030 01:13:01,961 --> 01:13:03,981 - Παχουλός: Α, αλλά θα το λάτρευα. - Αυτό είναι το πιο καλό από εσάς. 1031 01:13:04,005 --> 01:13:06,325 Ελπίζω να με θυμάσαι αυτό το μικρό δείγμα του σεβασμού μου 1032 01:13:10,261 --> 01:13:12,388 Γυναίκα: Όπως ξέρεις, αυτή η γιορτή γίνεται 1033 01:13:12,471 --> 01:13:14,015 για τη βοήθεια του το ορφανοτροφείο των ηθοποιών. 1034 01:13:14,098 --> 01:13:15,766 Τώρα, έξω βρέχει, 1035 01:13:15,850 --> 01:13:18,185 και αν έχεις μισό κιλό για εξοικονόμηση, έλα μέσα... 1036 01:13:19,937 --> 01:13:21,772 - Πάρε αυτό το σωρό, αγαπητέ. - Ευχαριστώ. 1037 01:13:32,199 --> 01:13:35,995 Εσείς οι γυναίκες της εφημερίδας εργάζεστε σκληρά τη δουλειά σας, έτσι δεν είναι, δεσποινίς Γκιλ; 1038 01:13:36,078 --> 01:13:37,622 Πώς ήξερες το όνομά μου; 1039 01:13:37,705 --> 01:13:40,124 Κάλεσα τον αριθμό που μου έδωσες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 1040 01:13:40,207 --> 01:13:43,836 Μια κυρία Γκιλ απάντησε, και έβαλα δύο και δύο μαζί. 1041 01:13:43,920 --> 01:13:45,760 Λοιπόν, τι με χρειάστηκες σε τόση βιασύνη; 1042 01:13:45,838 --> 01:13:47,506 Άκου, όχι μίλα μου έτσι. 1043 01:13:47,590 --> 01:13:48,734 Έχω κατέβει μέχρι κάτω εδω να σου πω 1044 01:13:48,758 --> 01:13:51,953 - Η δεσποινίς Ίνγουντ σε ψάχνει. - Τι θέλει; 1045 01:13:52,053 --> 01:13:54,621 Γιατί θέλει το κεφάλι σου, φυσικά. Και, επιπλέον, 1046 01:13:54,704 --> 01:13:57,558 είπε ότι η αστυνομία θέλει να μιλήσει σε μια δεσποινίς Ντόρις Τίνσντεϊλ. 1047 01:13:57,642 --> 01:13:59,536 Θέλει να ξέρει πότε θα πάω πίσω στη δουλειά μου. 1048 01:13:59,560 --> 01:14:02,146 Και της είπα το στομάχι μου ήταν ακόμα εκτός λειτουργίας. 1049 01:14:02,246 --> 01:14:05,258 Λοιπόν, τώρα είναι καλύτερα. Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 1050 01:14:05,358 --> 01:14:07,109 Θέλετε περισσότερα χρήματα, έτσι δεν είναι; 1051 01:14:07,193 --> 01:14:09,111 Γιατί κοιτάξτε τον κίνδυνο τρέχω. 1052 01:14:09,195 --> 01:14:11,681 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω στη Μις Inwood και πες της τα πάντα. 1053 01:14:11,781 --> 01:14:13,724 και πριν από αυτό ανακαλύπτει ο ντετέκτιβ 1054 01:14:13,824 --> 01:14:16,786 δεν υπάρχει τέτοιο άτομο όπως η Ντόρις. 1055 01:14:16,869 --> 01:14:20,373 Εδώ είναι 5 λίρες. Είναι το μόνο που έχω μαζί μου. 1056 01:14:20,456 --> 01:14:23,668 Ω, η δουλειά μου αξίζει περισσότερο από ότι, τουλάχιστον άλλα 20. 1057 01:14:23,751 --> 01:14:25,311 Θα σε συναντήσω έξω από τη δεσποινίς Η σκηνή του Inwood σε μισή ώρα. 1058 01:14:32,093 --> 01:14:34,553 Τελειώσατε ήδη; καλά κάνεις. 1059 01:14:34,637 --> 01:14:36,097 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, Μις Κούπτσεκ; 1060 01:14:36,180 --> 01:14:38,015 Γιατί, ναι, φυσικά, καλή μου. Εκεί είναι. 1061 01:14:38,099 --> 01:14:39,767 Σας ευχαριστώ. 1062 01:14:46,941 --> 01:14:50,486 Γειά σου. Εσύ είσαι πατέρα; Θα μπορούσες να έρθεις αμέσως; 1063 01:14:50,586 --> 01:14:52,386 Με όλα τα χρήματα μπορείς να στρώσεις στα χέρια σας. 1064 01:14:52,486--> 01:14:56,520 Τουλάχιστον 20 £, τουλάχιστον! Είναι η Νέλλη, 1065 01:14:56,620 --> 01:15:02,415 το κορίτσι που μελετώ. Ναί. Γρήγορα αγαπητέ. 1066 01:15:02,498 --> 01:15:04,166 Γυναίκα: Χωρίς ουρές. Δεν υπάρχουν ουρές εδώ. 1067 01:15:05,835 --> 01:15:08,504 Ναι, κυρία, εδώ, έλα δεξιά... 1068 01:15:10,002 --> 01:15:11,353 Ντόρις, έτσι δεν είναι; 1069 01:15:14,888 --> 01:15:19,306 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε! 1070 01:15:19,390 --> 01:15:21,767 Πήρα τη συμβουλή σας, κύριε. έφτιαξα τον εαυτό μου. 1071 01:15:21,851 --> 01:15:25,246 - Δηλαδή, τι πιστεύεις για αυτό; - Πού ήσουν; 1072 01:15:25,646 --> 01:15:27,690 Ω, μπορώ να το εξηγήσω, κύριε. Μόλις χθες... 1073 01:15:27,773 --> 01:15:29,775 Ελάτε μαζί. Θα σε πάω στη Μις Ίνγουντ. 1074 01:15:29,859 --> 01:15:32,570 Έλα, βιάσου. 1075 01:15:32,653 --> 01:15:35,239 Άντρας: Τυλίξτε, κυλήστε, κυλήστε επάνω. Ελάτε να περάσετε καλά. 1076 01:15:35,322 --> 01:15:37,116 Ελάτε, κύριε. Εσείς κύριε... 1077 01:15:40,786 --> 01:15:44,315 - Δεσποινίς Tinsdale να σας δω. - Λοιπόν, αυτό είναι απόλαυση. 1078 01:15:44,415 --> 01:15:45,976 Πού ήσουν; Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1079 01:15:46,000 --> 01:15:49,628 Ω, όχι, κυρία. δεν ήμουν. Στην πραγματικότητα... 1080 01:15:49,712 --> 01:15:51,213 Δεν χρειάζεται να μπεις σε λεπτομέρειες, αγαπητέ. 1081 01:15:51,297 --> 01:15:52,798 Ελπίζω να μην είσαι πρόκειται να μετατραπεί σε 1082 01:15:52,882 --> 01:15:54,735 ένας από αυτούς τους ξεκάθαρους ανθρώπους που σου λένε πάντα 1083 01:15:54,759 --> 01:15:57,470 ακριβώς όπως νιώθουν όταν τους ρωτάς. 1084 01:15:57,553 --> 01:15:59,930 Μου άφησες ένα ασήμαντο ανεστάλη, ωστόσο. 1085 01:16:00,014 --> 01:16:01,557 Λυπάμαι κυρία. 1086 01:16:01,640 --> 01:16:03,267 κρατήθηκα ψηλά. 1087 01:16:06,437 --> 01:16:10,024 Ό,τι έγινε με αυτό μια ιδιόμορφη φιγούρα σου; 1088 01:16:10,107 --> 01:16:13,636 - Είναι καινούργιο φόρεμα, κυρία. - Κράτα το, αγαπητέ. 1089 01:16:13,736 --> 01:16:15,738 Τι κάνει για εσάς αξίζει χιλιάδες. 1090 01:16:15,821 --> 01:16:17,615 Το αγόρασα σε μια πώληση. 1091 01:16:17,698 --> 01:16:19,742 Μη μου εμπιστεύεσαι. Απλώς ρίξτε λίγο τσάι, θέλετε; 1092 01:16:24,330 --> 01:16:26,415 Παρεμπιπτόντως, η Ντόρις... 1093 01:16:26,499 --> 01:16:29,585 Σου είπε η Νέλλη στην αστυνομία; θελεις να σου μιλησουμε? 1094 01:16:32,129 --> 01:16:35,299 Α, ελπίζω να μην στεναχωρηθούν ο μπαμπάς μου. Ο μπαμπάς μου είπε... 1095 01:16:35,382 --> 01:16:37,176 Δεν πρόκειται να σε φάνε, αγαπητέ. 1096 01:16:38,761 --> 01:16:40,721 Απλώς τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί και ρίχνουμε το τσάι. 1097 01:16:45,726 --> 01:16:48,395 Πρόβες, πρόβες, από το πρωί μέχρι το βράδυ. 1098 01:16:48,479 --> 01:16:49,939 Αν θέλαμε να συμπεριφερόμαστε άσχημα 1099 01:16:50,022 --> 01:16:51,166 δεν μπορούσαμε να βρούμε λεπτό να το κάνεις μέσα. 1100 01:16:51,190 --> 01:16:53,025 - Όχι. - Ναι, έτσι καταλαβαίνω. 1101 01:16:53,109 --> 01:16:55,420 Η Εύα μου λέει ότι το κράτησε σκληρά όλη μέρα και το μεγαλύτερο μέρος του βράδυ. 1102 01:16:55,444 --> 01:16:57,404 Αλλά η Εύα δεν ήταν κοντά για μέρες. 1103 01:16:57,488 --> 01:16:59,216 Νόμιζα ότι ήταν σπίτι με κρυολόγημα ή κάτι τέτοιο. 1104 01:16:59,240 --> 01:17:01,325 Valerie: Ίσως έχει δουλειά σε μια παράσταση. 1105 01:17:02,785 --> 01:17:04,203 Γυναίκα: Μια περιουσία σε πέντε λεπτά, 1106 01:17:04,286 --> 01:17:06,080 και δεν υπάρχει φόρος εισοδήματος σε αυτό απόψε. 1107 01:17:21,053 --> 01:17:23,722 Με συγχωρείτε, κυρία. έχω... 1108 01:17:23,806 --> 01:17:25,558 Πρέπει να φτερνιστώ. 1109 01:17:49,498 --> 01:17:52,293 - Δεσποινίς Λίβινγκστον, υποθέτω. - Δεν είναι το όνομά μου. 1110 01:17:52,376 --> 01:17:54,753 Ω, όχι, όχι. Είναι η Nellie Goode, έτσι δεν είναι; 1111 01:17:56,338 --> 01:17:58,024 Μετά από όλα, θα μπορούσα να σκεφτώ πολλά και πολλά 1112 01:17:58,048 --> 01:17:59,675 πολύ πιο κατάλληλα ονόματα για σένα. 1113 01:17:59,758 --> 01:18:03,721 Ναι, θα μπορούσα να σκεφτώ μερικά και για σένα. Ποιος είσαι; 1114 01:18:03,804 --> 01:18:05,844 Καταλαβαίνω ότι η κόρη μου έχει μπήκε σε ένα κάπως 1115 01:18:07,266 --> 01:18:08,976 Δεν ξέρω αυτό που λες. 1116 01:18:09,059 --> 01:18:11,020 Λοιπόν, είσαι εκβιαστής, δεν είσαι; 1117 01:18:11,103 --> 01:18:13,939 Ξέρεις, αυτό είναι πολύ, πολύ άτακτο πράγμα να είσαι. 1118 01:18:14,023 --> 01:18:15,733 Μη λες πράγματα έτσι σε μένα. 1119 01:18:15,816 --> 01:18:17,836 Ξέρεις ότι θα μπορούσες να σηκωθείς για να πει κάτι τέτοιο. 1120 01:18:17,860 --> 01:18:20,345 Τώρα, μην είσαι τόσο πιπεράτης. Μου αρέσει να κρατάω πράγματα 1121 01:18:20,428 --> 01:18:22,848 - σε φιλική βάση. - Ένα κοντό! 1122 01:18:22,948 --> 01:18:25,492 Είναι το μόνο που έχω. Δεν το κάνεις θες να πάω σπίτι με τα πόδια... 1123 01:18:25,576 --> 01:18:27,494 Δεν με νοιάζει αν σέρνεσαι στο σπίτι. 1124 01:18:27,578 --> 01:18:29,705 Ε, δεν πειράζει. Δεν είμαι κακός. 1125 01:18:29,788 --> 01:18:33,042 Και έχεις μέχρι αύριο το πρωί. 1126 01:18:33,125 --> 01:18:35,127 Πατέρας, Freddie Williams, ο μάνατζερ της Σάρλοτ, 1127 01:18:35,211 --> 01:18:38,839 με εντόπισε ως Ντόρις. έπρεπε να πάω στη σκηνή της Σάρλοτ. 1128 01:18:38,923 --> 01:18:41,550 Αν υπάρχει κάτι που μισώ, λεει οτι σου το ειπα. 1129 01:18:41,634 --> 01:18:43,074 Και η αστυνομία θέλει να μιλήσει με την Ντόρις. 1130 01:18:43,135 --> 01:18:45,054 Δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση να στρίψω. 1131 01:18:45,137 --> 01:18:47,640 Νομίζω ότι θα πιάσω τον Σμιθ και πες του όλη την ιστορία. 1132 01:18:47,723 --> 01:18:50,434 Τον έχεις να υποψιαστεί Charlotte ακόμα; 1133 01:18:50,517 --> 01:18:52,895 - Φοβάμαι ότι όχι. - Χμμ; 1134 01:18:52,978 --> 01:18:54,623 Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να διαλέξετε τον στο Γουάιτχολ. 1135 01:18:54,647 --> 01:18:56,565 Δεν του μίλησες γι' αυτό; 1136 01:18:57,608 --> 01:19:00,277 Αλλά, ναι, το έκανα... 1137 01:19:00,361 --> 01:19:01,904 Κατά κάποιο τρόπο. 1138 01:19:03,447 --> 01:19:04,990 Κατά κάποιο τρόπο; 1139 01:19:05,074 --> 01:19:07,409 Ω, βλέπω. 1140 01:19:07,493 --> 01:19:11,413 Προέκυψε κάποιο πιο σημαντικό θέμα στην κουβέντα, χμμ; 1141 01:19:11,497 --> 01:19:14,625 Υπάρχει μόνο ένα ελαφρύ επιπλοκή, αγαπητέ μου, Τζόναθαν. 1142 01:19:14,708 --> 01:19:18,062 Σε καμία περίπτωση δεν σκέφτεσαι της αλλαγής αλόγων στη μέση; 1143 01:19:18,462 --> 01:19:20,714 Πατέρα, είναι απαίσιο από εμένα; 1144 01:19:20,798 --> 01:19:23,634 Όχι απαίσιο, αγαπητέ μου, απλά μάλλον λίγο κακό timing. 1145 01:19:23,717 --> 01:19:25,469 Ανεξάρτητα από τα συναισθήματά μου απέναντί του αλλάξτε, 1146 01:19:25,552 --> 01:19:28,264 Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω Ο Τζόναθαν κάτω, μπορώ; 1147 01:19:28,347 --> 01:19:30,808 Όχι όσο κρύβεται στο σπίτι μας. 1148 01:19:43,153 --> 01:19:44,947 Αποκαλείτε τον εαυτό σας ηθοποιό; 1149 01:19:45,030 --> 01:19:47,491 Εκεί είναι η μεγάλη σου σκηνή, αν εσύ να έχεις το κουράγιο να το πάρεις. 1150 01:19:47,574 --> 01:19:49,302 Έχεις το νόμο στο χέρι σου, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι, 1151 01:19:49,326 --> 01:19:53,497 να ορμήσει μέσα και να φωνάξει, "σταμάτα, αυτή η γυναίκα είναι δολοφόνος!». 1152 01:19:53,580 --> 01:19:55,374 Και μετά θα πει, "Πώς τολμάς;" 1153 01:19:55,457 --> 01:19:57,251 Και θα πείτε, «Θα τολμήσω και θα τολμήσω ξανά!» 1154 01:19:57,334 --> 01:20:00,622 «Τι γίνεται με τους αιματοβαμμένους φόρεμα, ε, δεσποινίς Σάρλοτ Ίνγουντ!» 1155 01:20:01,422 --> 01:20:03,215 - και μετά θα πει... - Ω, παρακαλώ. 1156 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Αυτό είναι σοβαρό, πατέρα. 1157 01:20:05,217 --> 01:20:07,886 - Παχουλός: Ω, Εύα! Εδώ είσαι. - Δεν σε βρήκα πουθενά. 1158 01:20:07,970 --> 01:20:09,810 Α, προσπάθησα να ξεφορτωθώ των προγραμμάτων μου. 1159 01:20:09,888 --> 01:20:12,808 Ήμουν πολύ απασχολημένος μιλώντας Κύριε Σμιθ να πουλήσει κανένα δικό μου. 1160 01:20:12,891 --> 01:20:14,893 Παχουλός: Νομίζεις Μιλάω πολύ; 1161 01:20:14,977 --> 01:20:16,895 κ. Smith: Όχι. Οι περισσότερες γυναίκες δεν μιλούν αρκετά. 1162 01:20:16,979 --> 01:20:19,965 - Μισώ τις ντροπαλές γυναίκες. - Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να με πει ντροπαλή. 1163 01:20:43,881 --> 01:20:46,216 Γυναίκα: Ποιος θα έρθει να πυροβολήσω μερικές υπέροχες πάπιες; 1164 01:20:46,300 --> 01:20:47,968 Θα σας κοστίσει μόνο μισό στέμμα, 1165 01:20:48,052 --> 01:20:49,803 και κάνει τόσο καλό για τα ορφανά. 1166 01:20:49,887 --> 01:20:53,307 Ποιος θα έρθει να πυροβολήσει υπέροχο πάπιες εδώ για μισό στέμμα; 1167 01:20:53,390 --> 01:20:56,477 Μόνο μισή κορώνα για σουτ υπέροχες πάπιες! 1168 01:21:07,363 --> 01:21:10,240 Κοίτα, Εύα, κράτα τα πάντα. Έχω μια ιδέα. 1169 01:21:10,324 --> 01:21:13,911 Βάλε τον Smith στη σκηνή της Charlotte, όσο πιο κοντά στο μπροστινό μέρος μπορείτε. 1170 01:21:14,870 --> 01:21:16,455 Συνέχισε γρήγορα. 1171 01:21:19,249 --> 01:21:21,144 Τι λέτε να μπούμε και να ακούσεις τη Σάρλοτ να τραγουδάει; 1172 01:21:21,168 --> 01:21:24,421 Α, ας το κάνουμε. Ο φόνος κάνει είναι τόσο ενδιαφέρουσα. 1173 01:21:26,131 --> 01:21:29,877 - Ξέρεις, νομίζω ότι θα περιμένω έξω. - Μα το υποσχέθηκες! 1174 01:21:30,177 --> 01:21:32,721 - Το υποσχέθηκα; - Στο ταξί. 1175 01:21:32,805 --> 01:21:34,115 Είπες το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε θα ήταν 1176 01:21:34,139 --> 01:21:38,025 να μπω και να ακούσω τη Σάρλοτ Ίνγουντ. Δεν θυμάσαι; 1177 01:21:39,228 --> 01:21:41,063 Ξέρεις; Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1178 01:21:41,146 --> 01:21:43,399 Πρέπει να είχα κάποιου είδους μπλακ άουτ. 1179 01:21:45,067 --> 01:21:46,985 Παχουλός: Ω, ας βιαστείτε. Θα μας λείψει. 1180 01:21:47,069 --> 01:21:48,862 Νομίζω ότι είναι απλά ονειροπόλα. 1181 01:21:48,946 --> 01:21:50,989 Γυναίκα: Μόνο μισό στέμμα να πυροβολήσει μια υπέροχη πάπια! 1182 01:21:51,073 --> 01:21:53,700 Μπορείτε να κερδίσετε ένα υπέροχο έπαθλο! Ουράνια έπαθλα! 1183 01:21:53,784 --> 01:21:56,495 Μόνο μισή κορώνα για σουτ... Θα θέλατε να πυροβολήσετε μια πάπια; 1184 01:21:56,578 --> 01:21:58,431 Όχι, όχι, όχι. Μισώ τα πυροβόλα όπλα, Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα 1185 01:21:58,455 --> 01:21:59,915 ίσως αγοράσετε μια από αυτές τις κούκλες. 1186 01:21:59,998 --> 01:22:01,458 - Μια κούκλα; Ποια κούκλα; - Ναι, παρακαλώ. 1187 01:22:01,542 --> 01:22:03,210 - Α, οποιαδήποτε κούκλα. Αυτή η κούκλα. - Λοιπόν... 1188 01:22:03,293 --> 01:22:05,230 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες, αλλά θα πρέπει να το πληρώσετε. 1189 01:22:05,254 --> 01:22:07,047 Ναι, ξέρω, αλλά πόσο, παρακαλώ; 1190 01:22:07,131 --> 01:22:09,633 - Λοιπόν, είναι για τα ορφανά. - Ναι, το ξέρω, αλλά πόσο; 1191 01:22:09,716 --> 01:22:11,969 Λυπάσαι για τα ορφανά, δεν είσαι; 1192 01:22:12,052 --> 01:22:14,930 - Φυσικά και είμαι, αλλά πόσο; - Όλοι είμαστε, έτσι δεν είναι; 1193 01:22:15,013 --> 01:22:16,849 Λοιπόν, υποθέτω... 1194 01:22:16,932 --> 01:22:18,851 Τουλάχιστον τέσσερα κιλά. 1195 01:22:20,936 --> 01:22:23,856 - Δώσε μου το όπλο. - Λοιπόν, μισό στέμμα. 1196 01:22:23,939 --> 01:22:26,442 - Ναι. - Ξέρεις. Τα χρήματα πρώτα. 1197 01:22:29,278 --> 01:22:31,029 Τώρα, να σου το βάλω; 1198 01:22:31,113 --> 01:22:32,715 - Ναι, παρακαλώ. - Κάπου εδώ σπάει. 1199 01:22:32,739 --> 01:22:36,702 Δεν μπορώ... είναι μάλλον... Δεν έκανα... 1200 01:22:38,871 --> 01:22:41,206 Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι θα το κάνεις πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 1201 01:22:41,290 --> 01:22:43,876 Δεν είμαι τρομερά καλός. Να είσαι μάλλον προσεκτικός, έτσι δεν είναι; 1202 01:22:43,959 --> 01:22:45,586 Ξέρεις, σβήνει. 1203 01:22:50,632 --> 01:22:52,634 Σε κατάλαβα, ομορφιά μου. 1204 01:22:52,718 --> 01:22:54,928 Το πουλί μου, νομίζω, κύριε. 1205 01:22:55,012 --> 01:22:56,555 Θα μπορούσα να έχω την κούκλα, παρακαλώ; 1206 01:23:00,809 --> 01:23:02,603 Καλό σουτ, κύριε. 1207 01:23:02,686 --> 01:23:05,189 Μπράβο. Θα σου πάρω την κούκλα σου. 1208 01:23:07,441 --> 01:23:08,859 Εδώ είστε, κύριε. 1209 01:23:08,942 --> 01:23:10,670 Τώρα, λοιπόν, ποιος θα πυροβολήσει υπέροχες πάπιες; 1210 01:23:10,694 --> 01:23:13,006 Ελάτε να πυροβολήσετε πάπιες. Εσείς σας αρέσει να πυροβολείτε υπέροχες πάπιες; 1211 01:23:13,030 --> 01:23:14,710 Ναί. Θα ήθελα μισό στέμμα αξίζει, παρακαλώ. 1212 01:23:14,781 --> 01:23:16,742 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετό; - Α, ναι, σίγουρα. 1213 01:23:16,825 --> 01:23:19,620 Ναι, δεν χρειάζομαι άλλα. Πολύ σπάνια μου λείπει. 1214 01:23:28,212 --> 01:23:30,756 Α, το κατάλαβα επιτέλους. Θα μπορούσα να έχω την κούκλα, παρακαλώ; 1215 01:23:30,839 --> 01:23:32,966 Λυπάμαι, κύριε, αλλά φοβάμαι ότι είναι δικό μου. 1216 01:23:37,554 --> 01:23:40,182 Θα μπορούσα να έχω την κούκλα, παρακαλώ; 1217 01:23:40,265 --> 01:23:42,643 Μπράβο. Θα πάω να σου το πάρω. 1218 01:23:42,726 --> 01:23:45,187 Είναι πολύ ωραίο νομίζω να το έχεις κερδίσει, έτσι δεν είναι; 1219 01:23:45,270 --> 01:23:47,856 Το κέρδισες εκείνη τη φορά. Είναι υπέροχες κούκλες. 1220 01:23:47,940 --> 01:23:51,026 - Είναι πλήρως ντυμένοι. Πλήρως. - Ευχαριστώ πολύ. 1221 01:23:51,109 --> 01:23:53,129 Γυναίκα: Τώρα, ποιος θα το κάνει ελάτε να πυροβολήσετε την υπέροχη πάπια 1222 01:23:53,153 --> 01:23:55,197 εδώ μόνο για μισό στέμμα; 1223 01:23:55,280 --> 01:23:56,657 Διασκεδάζουμε πολύ εδώ 1224 01:23:56,740 --> 01:23:58,700 σκοποβολή πάπια μόνο για μισό στέμμα! 1225 01:26:25,263 --> 01:26:28,215 λυπάμαι, κυρίες και κύριοι. 1226 01:26:33,939 --> 01:26:37,234 Ντόρις. Ντόρις! Δεσποινίς Tinsdale! 1227 01:26:39,361 --> 01:26:44,729 Freddie: Έλα να δώσεις ένα χέρι εδώ. Τι περιμένεις; 1228 01:26:58,380 --> 01:27:00,090 Λυπάμαι, κύριε. 1229 01:27:14,271 --> 01:27:17,391 Εύα: Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι μεταξύ Κούπερ και Μις Ίνγουντ; 1230 01:27:17,774 --> 01:27:22,095 Παχουλός: Η Εύα δεν είναι κοντά εδώ και μέρες. Φρέντι: Ντόρις! Δεσποινίς Tinsdale! 1231 01:27:22,495 --> 01:27:24,573 Ξεφύγαμε το ίδιο γρήγορα είναι δυνατόν, και εδώ είμαστε. 1232 01:27:24,656 --> 01:27:28,735 Και αυτή είναι η ιστορία του μικρού μήκους και η θυελλώδης ζωή της Doris Tinsdale. 1233 01:27:29,035 --> 01:27:31,705 είναι από πολλές απόψεις λυπηρό, αλλά ελπίζει κανείς 1234 01:27:31,788 --> 01:27:34,291 όχι εντελώς χωρίς χρησιμότητα. 1235 01:27:34,374 --> 01:27:36,227 Το επόμενο πράγμα που υποθέτω είναι να περιμένει την άφιξη του 1236 01:27:36,251 --> 01:27:40,380 Ο κύριος ο κανονικός Σμιθ με την πόζα του να μας συλλάβουν όλους. 1237 01:27:40,464 --> 01:27:43,550 Λοιπόν, νομίζεις ότι πρέπει να δώσω όρθιος, αυτό είναι; 1238 01:27:43,650 --> 01:27:45,452 Ναι, θα έπρεπε, έτσι δεν είναι; 1239 01:27:45,552 --> 01:27:47,721 Όσο περισσότερο μένω εδώ, τόσο χειρότερο θα είναι για σένα. 1240 01:27:47,804 --> 01:27:49,139 Αλλά δεν θα τα παρατήσω. 1241 01:27:49,222 --> 01:27:51,558 Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να φτάσω στη Σάρλοτ. 1242 01:27:51,641 --> 01:27:55,228 Τώρα, έφτιαξα ένα ωραίο ζεστό αγοράκι για εσάς, κύριε Ρόμπινσον. 1243 01:27:55,312 --> 01:27:57,898 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο για κρυολόγημα, υπάρχει; 1244 01:27:57,981 --> 01:27:59,566 Σας ευχαριστώ. 1245 01:27:59,649 --> 01:28:01,443 Δεν είναι τρομερό; Ο καημένος ο κύριος Ρόμπινσον 1246 01:28:01,526 --> 01:28:04,237 δεν μπόρεσε να ανακατευτεί από το δωμάτιό του από τότε που έφτασε. 1247 01:28:04,321 --> 01:28:06,281 Αυτά τα ανοιξιάτικα κρυολογήματα είναι πραγματικά τρομακτικό. 1248 01:28:06,364 --> 01:28:08,742 Παρεμπιπτόντως, Εύα, Ο κύριος Σμιθ είναι κάτω 1249 01:28:08,825 --> 01:28:10,285 και θέλει να σε δει. 1250 01:28:10,368 --> 01:28:12,054 Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήταν τόσο καλή ιδέα 1251 01:28:12,078 --> 01:28:15,874 αν έκανα τον κύριο Ρόμπινσον καλό, ζεστό σοβά μουστάρδας. 1252 01:28:15,957 --> 01:28:17,709 Αναρωτιέμαι αν έχει μια θερμοκρασία. 1253 01:28:17,793 --> 01:28:19,878 Δυστυχώς, έχω σπάσει το θερμόμετρο μου, 1254 01:28:19,961 --> 01:28:22,255 αλλά μπορούσες εύκολα να τρέξεις στο χημικό... 1255 01:28:39,523 --> 01:28:41,566 Πόσο καιρό ήσουν Υπηρέτρια της δεσποινίδας Ίνγουντ; 1256 01:28:42,566 --> 01:28:43,987 - Άσε με να πω... - Αλλά νομίζω ότι ξέρεις, 1257 01:28:44,011 --> 01:28:45,997 είχαμε την αγωνία να ρωτήσουμε Doris Tinsdale μερικές ερωτήσεις. 1258 01:28:46,121 --> 01:28:47,447 Μπορώ να εξηγήσω - 1259 01:28:47,531 --> 01:28:50,617 Μίλησες με τον Τζόναθαν Κούπερ; στο θέατρο χθες το βράδυ; 1260 01:28:50,700 --> 01:28:52,244 - Όχι. - Τον είδες; 1261 01:28:53,537 --> 01:28:56,248 - Ναι. - Πού; 1262 01:28:56,331 --> 01:28:58,291 Στο δρόμο του στο καμαρίνι της μις Ίνγουντ. 1263 01:28:58,375 --> 01:29:02,169 Ήταν εκεί όταν εκείνη ανέβηκε να αλλάξει. Άκουσα στην πόρτα 1264 01:29:02,253 --> 01:29:06,217 και τον άκουσα να λέει κάτι για ένα αιματοβαμμένο φόρεμα. 1265 01:29:07,217 --> 01:29:12,347 Και τότε ξαφνικά, έγινε φοβισμένος. Ακούς; Φοβισμένος. 1266 01:29:12,430 --> 01:29:14,492 Όταν πήρες τον λοχία Λούμις μέχρι το καμαρίνι, 1267 01:29:14,592 --> 01:29:17,043 υποθέσατε τον Κούπερ να είμαι ακόμα εκεί; 1268 01:29:17,143 --> 01:29:19,145 Λοιπόν, εγώ... δεν ήξερα. 1269 01:29:19,229 --> 01:29:21,481 Όχι, δεν ήξερες, αλλά είχες μια πολύ σωστή ιδέα. 1270 01:29:21,481 --> 01:29:25,261 Γιατί δεν το είπες στον Λούμις; Μετά έκανες πολύ προσεγμένο 1271 01:29:25,361 --> 01:29:27,988 λιποθυμία που πιθανώς επέτρεψε στον Κούπερ να ξεφύγει. 1272 01:29:30,588 --> 01:29:35,588 Μη μιλάς έτσι. Δεν το αντέχω. 1273 01:29:39,588 --> 01:29:41,952 Δεν το καταλαβαίνω. 1274 01:29:44,235 --> 01:29:47,967 - Πώς μπόρεσες να φερθείς έτσι; -Μα μπορώ να εξηγήσω. 1275 01:29:48,967 --> 01:29:50,552 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 1276 01:29:50,635 --> 01:29:53,638 Στη δουλειά μου, βρίσκω μια γυναίκα θα πάει για να προστατέψει τον εραστή της. 1277 01:29:54,638 --> 01:29:59,496 Αλλά δεν είναι έτσι. Δεν είναι σαν αυτό καθόλου. Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος 1278 01:29:59,579 --> 01:30:05,127 με τον Τζόναθαν... Αλλά δεν είμαι πια. Αλλά δεν σημαίνει αυτό 1279 01:30:05,151 --> 01:30:07,819 Δεν θα συνεχίσω να τον βοηθάω, όπως θα έκανα κάθε αθώο. 1280 01:30:07,903 --> 01:30:09,703 Δεν είναι δικό σου να αποφασίσεις είτε είναι αθώος είτε όχι. 1281 01:30:09,803 --> 01:30:12,718 Μπορείτε να το αφήσετε στο νόμο. Το θέμα είναι να βάλεις 1282 01:30:12,842 --> 01:30:15,201 τον εαυτό σου και τον πατέρα σου σε πολύ σοβαρή θέση 1283 01:30:15,285 --> 01:30:17,579 από αυτή την κολασμένη ερασιτεχνική ανάμειξη. 1284 01:30:19,289 --> 01:30:21,409 Πώς θα σε πάρω έξω από αυτό, δεν ξέρω. 1285 01:30:23,251 --> 01:30:26,421 Αλλά θέλεις να μας βγάλεις; 1286 01:30:26,504 --> 01:30:28,785 Παρά το γεγονός που έκανες τόσο ανόητος από εμένα, εννοείς. 1287 01:30:30,842 --> 01:30:33,053 Η υποκριτική σου στο ταξί ήταν εξαιρετικά έξυπνος. 1288 01:30:38,224 --> 01:30:40,310 Δεν έπαιζα στο ταξί. 1289 01:30:42,062 --> 01:30:45,122 ερωτεύτηκα κάποιον, και όλα μου τα σχέδια έπεσαν από το παράθυρο. 1290 01:30:47,400 --> 01:30:49,652 όταν ήμασταν μαζί στο ταξί, Ένιωσα σαν να ήμουν επάνω 1291 01:30:49,735 --> 01:30:54,373 ένα μεγάλο χρυσό σύννεφο. Είπα στον πατέρα ότι δεν ήθελα 1292 01:30:54,456 --> 01:30:56,996 να συνεχίσω με αυτό. Ήθελα να σου τα πω όλα. 1293 01:30:57,994 --> 01:30:59,829 Αλλά είχε μια ιδέα για μια αιματοβαμμένη κούκλα, 1294 01:30:59,913 --> 01:31:01,581 και έπρεπε να το αναβάλω. 1295 01:31:03,124 --> 01:31:07,476 Ήθελα να σας τα πω όλα σχετικά με αυτό. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 1296 01:31:11,091 --> 01:31:14,094 Θα θέλατε να αναμίξετε ένα κοκτέιλ τον εαυτό σας, κύριε Σμιθ; 1297 01:31:14,177 --> 01:31:17,013 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει πάγος, αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις. 1298 01:31:20,058 --> 01:31:22,018 - Καλησπέρα, Σμιθ. - Καλησπέρα. 1299 01:31:22,102 --> 01:31:24,396 Α, ακούω τη σίγαση γρύλισμα των αλυσίδων; 1300 01:31:24,479 --> 01:31:27,607 Είναι μόνο τα υδραυλικά, αγαπητέ. Είναι σε τρομερή κατάσταση. 1301 01:31:27,691 --> 01:31:29,609 Πώς το χάρηκες το πάρτι στον κήπο, κύριε Σμιθ; 1302 01:31:29,693 --> 01:31:32,153 Πρέπει να ήταν απαίσιο σε εκείνη τη βροχή. 1303 01:31:32,237 --> 01:31:35,699 Νομίζω ότι θα πάρω λίγο Σέρι μέχρι τον κύριο Ρόμπινσον. 1304 01:31:35,782 --> 01:31:37,176 Κυρία Γκιλ: Έχω αλλάξει αρκετά το μυαλό μου για αυτόν. 1305 01:31:37,200 --> 01:31:39,786 Φαίνεται τόσο ωραίος νεαρός τελικά. 1306 01:31:39,869 --> 01:31:42,247 Εύα, αγαπητή, θα κοιτάξεις μετά τον κύριο Σμιθ, έτσι δεν είναι; 1307 01:31:45,458 --> 01:31:46,978 Πατέρα, έχω πάει εξηγώντας στον κύριο Σμιθ 1308 01:31:47,002 --> 01:31:50,539 αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε. Νομίζει ότι πρέπει να σταματήσουμε. 1309 01:31:51,339 --> 01:31:53,216 Ω, τι κρίμα. 1310 01:31:53,299 --> 01:31:54,509 Ακριβώς όταν ήμασταν εσύ και εγώ 1311 01:31:54,592 --> 01:31:56,386 για να σώσει τον κύριο Σμιθ τόσος κόπος. 1312 01:32:00,265 --> 01:32:01,951 Κύριε, δεν μοιάζετε ένας ανεύθυνος ανόητος. 1313 01:32:01,975 --> 01:32:03,977 Γιατί να συμπεριφέρεσαι σαν ένα; Τι εννοείς; 1314 01:32:04,060 --> 01:32:05,454 Αφήνεις την κόρη σου να ανακατευτεί σε μια επιχείρηση σαν αυτή; 1315 01:32:05,478 --> 01:32:08,006 Τι είδους πατέρα νομίζεις είσαι; 1316 01:32:08,334 --> 01:32:12,485 Μοναδικός. Αρκετά μοναδικό. Αλλά μάλλον με ραγισμένη καρδιά αυτή τη στιγμή. 1317 01:32:12,569 --> 01:32:14,529 Βλέπετε, έχω άλλη ιδέα. 1318 01:32:14,612 --> 01:32:16,573 Κρίμα να σπαταλάς ιδέες, έτσι δεν είναι; 1319 01:32:18,408 --> 01:32:22,328 Έχετε, ε, έχετε ποτέ εκβιαστήκατε, κύριε Σμιθ; 1320 01:32:22,412 --> 01:32:24,748 Λοιπόν, έχω. Μόνο σήμερα το απόγευμα. 1321 01:32:24,831 --> 01:32:27,542 Τουλάχιστον εγώ και η κόρη μου ήταν της Nellie Goode. 1322 01:32:27,642 --> 01:32:31,573 Ναι, το πιο ακατάλληλο όνομα. Της το είπα. Μας άγγιξε 1323 01:32:31,656 --> 01:32:35,467 για 24 λίρες, και ξέρετε γιατί νομίζω ότι ξοδεύτηκε καλά; 1324 01:32:35,550 --> 01:32:38,762 - Αν και δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά. - Έλα στο θέμα, σε παρακαλώ. 1325 01:32:38,845 --> 01:32:43,224 Λοιπόν, μου έκανε εντύπωση αυτό Η Νέλλι μπορούσε, η Ντόρις μπορούσε. 1326 01:32:43,308 --> 01:32:45,228 Δηλαδή, ας υποθέσουμε ότι πήγε στη δεσποινίς Ίνγουντ και είπε, 1327 01:32:45,310 --> 01:32:49,105 «Κοίτα, δεσποινίς Ίνγουντ, έχω ένα συγκεκριμένο φόρεμά σου. Είναι κατεστραμμένο 1328 01:32:49,288 --> 01:32:54,469 αλλά εξακολουθεί να αξίζει τα λεφτά του». Και ας υποθέσουμε ότι είπε η δεσποινίς Ίνγουντ 1329 01:32:54,569 --> 01:32:59,099 «Εντάξει, θα σου δώσω 100 λίρες για αυτό». Τι μετά, ε; 1330 01:32:59,199 --> 01:33:03,369 και... και ας υποθέσουμε ότι συνέβη να ακούς. 1331 01:33:03,453 --> 01:33:06,790 Λοιπόν, αυτό κάνει η αστυνομία σε υποθέσεις εκβιασμού, έτσι δεν είναι; 1332 01:33:06,873 --> 01:33:09,000 Τι γίνεται με αυτό, ε; Τι γίνεται με αυτό; 1333 01:33:09,084 --> 01:33:10,853 Δεν χρειάζεται να το φοβάστε αυτό Η Ντόρις δεν μπορούσε να το κάνει. 1334 01:33:10,877 --> 01:33:13,004 Θα μπορούσε να το κάνει, εντάξει, Η Ντόρις μπορούσε. 1335 01:33:13,088 --> 01:33:16,806 Εννοώ, η Εύα θα μπορούσε. Είναι πολύ καλή ηθοποιός. Πραγματικά πολύ καλή ηθοποιός. 1336 01:33:17,421 --> 01:33:24,265 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Με την ευκαιρία, υπάρχει φόρεμα αιματοβαμμένο; 1337 01:33:26,559 --> 01:33:29,187 Λοιπόν, όχι. Όχι, όχι... όχι ακριβώς. 1338 01:33:29,270 --> 01:33:32,774 Κοιτάξτε, υπήρχε ένα αιματοβαμμένο φόρεμα, μόνο... 1339 01:33:32,857 --> 01:33:33,983 Δεν θα μπορούσαμε να σας πούμε... 1340 01:33:35,944 --> 01:33:37,304 Θα σας ενημερώσω για αυτό αργότερα. 1341 01:33:41,741 --> 01:33:43,341 Στο μεταξύ, τι κάνει η δεσποινίς Ίνγουντ 1342 01:33:44,369 --> 01:33:45,679 καλύτερα να τρέξεις στο θέατρο 1343 01:33:45,703 --> 01:33:47,622 πριν ξεκινήσει γίνεται ανυπόμονος. 1344 01:33:51,711 --> 01:33:54,480 - Δεν πειράζει. - Τι εννοείς, "είναι εντάξει"; 1345 01:33:54,504 --> 01:33:56,172 Προσπαθεί να σώσει το πρόσωπό του. 1346 01:33:56,256 --> 01:33:58,299 Ούτε κακό πρόσωπο. Θα μας αφήσει να το κάνουμε. 1347 01:33:58,383 --> 01:34:00,260 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν είσαι ευχαριστημένος; 1348 01:34:01,636 --> 01:34:04,764 Ερχομαι. Καλύτερα να βιαζόμαστε. 1349 01:34:04,848 --> 01:34:06,867 Ελάτε αμέσως στην οδό Μπάρτον και φέρε μαζί σου δύο άντρες. 1350 01:34:06,891 --> 01:34:08,601 Και δημοσιεύστε τα στο καθένα άκρα του δρόμου. 1351 01:34:08,685 --> 01:34:11,354 Θα περιμένω στο τηλέφωνο περίπτερο στη γωνία. Καλώς; 1352 01:34:31,073 --> 01:34:34,742 Γειά σου. Αυτή είναι η κυρία Γκιλ; Είναι διαθέσιμο το commodore; 1353 01:34:35,342 --> 01:34:40,126 Α, έφυγε. Ε, είναι η δεσποινίς Η Εύα εκεί; Α, είναι και αυτή έξω. 1354 01:34:40,226 --> 01:34:43,386 Όχι, μια στιγμή. Μπορώ να μιλήσω Κύριε Ρόμπινσον, παρακαλώ; 1355 01:35:02,655 --> 01:35:05,700 - Ποια είναι η ιδέα σας, κυβερνήτη; - Ένα μικρό πείραμα. 1356 01:35:05,783 --> 01:35:07,285 - Συνδέστε το. - Εντάξει. 1357 01:35:23,384 --> 01:35:27,555 Κυβερνήτης: Το μικρόφωνο είναι στη θέση του. Μιλάω για 3 πόδια από αυτό. 1358 01:35:28,348 --> 01:35:30,433 Με ακούς; 1359 01:35:30,516 --> 01:35:32,393 - Πες του ότι ο ήχος είναι εντάξει. - Εντάξει. 1360 01:35:35,647 --> 01:35:37,774 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 1361 01:35:37,776 --> 01:35:39,676 Τι μέρα αγάπη μου. 1362 01:35:39,776 --> 01:35:42,820 Δεν ήμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή τόσο χαίρομαι που βλέπω το τέλος του. 1363 01:35:42,904 --> 01:35:45,281 - Ναι, κυρία. -Κι εσύ πρέπει να είσαι κουρασμένος. 1364 01:35:45,365 --> 01:35:47,992 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να είσαι κομοδίνα όταν δεν είχες εμπειρία. 1365 01:35:48,076 --> 01:35:51,579 Αλλά είσαι πολύ καλός. Πολύ καλό, όντως. 1366 01:35:51,663 --> 01:35:55,375 Αχ αυτή η βροχή. Αυτή η βροχή στο πάρτι στον κήπο. 1367 01:35:55,458 --> 01:35:57,218 Δόξα τω Θεώ δεν έγινε βροχή στην κηδεία. 1368 01:35:57,318 --> 01:36:00,881 Αυτό θα ήταν πάρα πολύ. Μισώ τις βροχερές κηδείες. 1369 01:36:01,464 --> 01:36:04,660 Και τότε κάποιος έστειλε αυτή η αποκρουστική κούκλα. 1370 01:36:05,360 --> 01:36:09,365 - Τι παράσιτα είναι μερικά παράσιτα. - Ναι, κυρία. 1371 01:36:10,265 --> 01:36:14,278 - Παρεμπιπτόντως, σε βρήκε η αστυνομία; - Δεν τους έχω δει ακόμα, κυρία. 1372 01:36:14,978 --> 01:36:16,738 Και τέλος πάντων, έχω τίποτα να τους πω. 1373 01:36:17,238 --> 01:36:22,277 Λοιπόν, πίστευα ότι αυτό είναι όλο. Και αυτό Η φρικτή Nellie θα επιστρέψει αύριο. 1374 01:36:22,360 --> 01:36:24,153 Μπορεί να μην δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον πάλι. 1375 01:36:24,237 --> 01:36:26,906 Πλοία που περνούν στο κάτι ή στο άλλο. 1376 01:36:26,990 --> 01:36:30,118 μου αρέσεις. Είσαι πολύ γλυκιά και υπομονετική. 1377 01:36:30,201 --> 01:36:31,869 Δεν φαντάζομαι ότι είμαι εύκολος να τα βγάλω πέρα. 1378 01:36:31,953 --> 01:36:34,747 Α, αλλά είστε, κυρία. Είναι ήταν υπέροχο που δούλεψα μαζί σου. 1379 01:36:34,831 --> 01:36:37,250 Και μου αρέσει το θέατρο, οπότε... 1380 01:36:37,333 --> 01:36:40,503 Δεν καταλαβαίνω γιατί. Είναι μια απαίσια ζωή, πραγματικά. 1381 01:36:40,586 --> 01:36:42,797 Ορίστε, αγαπητέ. Λίγο κάτι επιπλέον για εσάς. 1382 01:36:42,880 --> 01:36:44,340 Δεν μπορούσα, κυρία. Τίμια. 1383 01:36:44,424 --> 01:36:45,925 Μην είσαι ηλίθιος. Βάλτο στην τράπεζα 1384 01:36:46,009 --> 01:36:48,636 ή βγες έξω και πάρε μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο. 1385 01:36:48,720 --> 01:36:50,406 - Ευχαριστώ, κυρία. - Μπορώ να σας σηκώσω κάπου; 1386 01:36:50,430 --> 01:36:52,015 Αν με ρίξεις, Θα το εκτιμούσα. 1387 01:36:52,098 --> 01:36:53,683 Καλώς. Ελάτε λοιπόν. 1388 01:37:03,735 --> 01:37:05,403 Γυναίκα: Καληνύχτα. Γυναίκα: Καληνύχτα. 1389 01:37:16,873 --> 01:37:19,167 Η δεσποινίς Ίνγουντ θα μπορούσα να μιλήσω σε εσένα ιδιωτικά; 1390 01:37:19,250 --> 01:37:20,978 Μπορούμε να μιλήσουμε στο αυτοκίνητο. Αυτό είναι αρκετά ιδιωτικό. 1391 01:37:21,002 --> 01:37:23,379 Ω, όχι, όχι, αυτό δεν θα κάνει. Πρέπει να σου μιλήσω τώρα. 1392 01:37:25,256 --> 01:37:28,092 Πάμε κάπου όπου κανείς δεν μας ακούει. 1393 01:37:31,721 --> 01:37:33,639 Έχεις τρελαθεί ή κάτι τέτοιο; 1394 01:37:33,723 --> 01:37:35,391 Όχι, κυρία. 1395 01:37:35,475 --> 01:37:37,560 Θέλω να σας πω για η αιματοβαμμένη κούκλα. 1396 01:37:52,283 --> 01:37:55,495 Ω, τα μισώ όλα αυτά, κυρία. Είμαι τόσο νευρικός. 1397 01:37:55,578 --> 01:37:58,331 Φοβάμαι πολύ να το κάνω το λάθος πράγμα. 1398 01:37:58,414 --> 01:38:00,351 Βλέπετε, έτυχε να έχω ένα φόρεμα που σου ανήκει 1399 01:38:00,375 --> 01:38:02,543 με μια μεγάλη κηλίδα αίματος κάτω μπροστά. 1400 01:38:02,627 --> 01:38:05,046 Με δικαιώματα, ξέρω ότι πρέπει πήγαινε στην αστυνομία, 1401 01:38:05,129 --> 01:38:07,465 αλλά να σου πω την αλήθεια, Κυρία, φοβάμαι. 1402 01:38:07,548 --> 01:38:10,468 Ο μπαμπάς μου θα με σκότωνε αν έβγαζα το όνομά μου στις εφημερίδες. 1403 01:38:10,551 --> 01:38:12,112 Eve on PA: Λοιπόν, βλέπετε, Ήρθα σε σένα, σκέφτηκα 1404 01:38:12,136 --> 01:38:13,971 ίσως μπορούσες πες μου τι να κάνω. 1405 01:38:14,055 --> 01:38:15,723 Charlotte on PA: Πόσο θέλεις; 1406 01:38:15,807 --> 01:38:17,607 Eve on PA: Τα χρήματα δεν μπήκαν ποτέ το κεφάλι μου, κυρία. 1407 01:38:17,642 --> 01:38:19,352 Ελπίζω να μην σκεφτείς αυτό από εμένα. 1408 01:38:19,435 --> 01:38:20,788 Μόνο αν το φόρεμα ήταν καθαρό σαν καινούργιο, 1409 01:38:20,812 --> 01:38:25,483 μπορεί να αξίζει, ας πούμε, 75 ή 100 λίρες. 1410 01:38:25,566 --> 01:38:27,527 Δεν ξέρω τίποτα για ένα αιματοβαμμένο φόρεμα. 1411 01:38:27,610 --> 01:38:30,363 Αυτό μου ακούγεται εντυπωσιακά σαν εκβιασμός. 1412 01:38:30,446 --> 01:38:32,198 Νομίζω ότι καλύτερα καλέστε την αστυνομία. 1413 01:38:32,281 --> 01:38:35,618 Ναί. Καλέστε την αστυνομία, δεσποινίς Inwood. Θα μιλήσουμε μαζί τους 1414 01:38:38,746 --> 01:38:40,623 - Δεν είσαι η υπηρέτρια. - Όχι, δεν είμαι. 1415 01:38:43,751 --> 01:38:46,921 Γιατί ήσουν προσποιείται όλο αυτό το διάστημα; 1416 01:38:47,004 --> 01:38:49,173 Να πούμε ότι χρειαζόμασταν στοιχεία; 1417 01:38:49,257 --> 01:38:52,802 Εμείς; Είσαι από την αστυνομία; 1418 01:38:52,885 --> 01:38:55,304 Eve on PA: Πώς ήταν κηλίδα αίματος λερωμένη στο φόρεμα; 1419 01:38:57,265 --> 01:38:58,683 Ποιος είσαι; 1420 01:38:58,766 --> 01:39:01,085 Γιατί τρόμαξες τόσο όταν Ο Τζόναθαν σου είπε ότι δεν το είχε 1421 01:39:01,185 --> 01:39:03,439 - δεν είχε καταστρέψει το φόρεμα; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω 1422 01:39:03,539 --> 01:39:05,534 - για τι λες. - Ξέρεις! 1423 01:39:06,434 --> 01:39:10,153 Ναί. Λίγο αίμα έκανε βουτιά στο φόρεμά μου. 1424 01:39:10,236 --> 01:39:12,297 Ήμουν εκεί σε εκείνο το δωμάτιο όταν Ο Τζόναθαν σκότωσε τον άντρα μου. 1425 01:39:12,321 --> 01:39:13,549 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι. 1426 01:39:13,573 --> 01:39:16,224 Αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Ο Τζόναθαν ήθελε το όνομά μου 1427 01:39:16,308 --> 01:39:18,803 κρατήθηκε έξω από αυτό. Με έστειλε πίσω στα δωμάτιά του. 1428 01:39:19,203 --> 01:39:21,497 Έμεινε πίσω για να φτιάξει μοιάζει με ληστεία. 1429 01:39:21,581 --> 01:39:23,249 Μετά με έφερε ένα καθαρό φόρεμα. 1430 01:39:23,332 --> 01:39:25,334 -Λέτε ψέματα. - Είναι μια ιερή αλήθεια. 1431 01:39:25,418 --> 01:39:27,295 Σας ορκίζομαι ότι είναι. 1432 01:39:27,378 --> 01:39:29,648 Charlotte: Άκου, όποιος κι αν είσαι είναι, θα σου δώσω οτιδήποτε 1433 01:39:29,672 --> 01:39:31,674 αν με κρατήσεις έξω από αυτό. Οτιδήποτε. 1434 01:39:31,757 --> 01:39:33,468 Τα κοσμήματά μου αξίζουν 10.000 λίρες. 1435 01:39:33,551 --> 01:39:35,970 Μπορείτε να τα έχετε όλα. Και τις γούνες μου ή τα λεφτά μου. 1436 01:39:36,053 --> 01:39:37,597 Πόσο θέλεις; 1437 01:39:37,680 --> 01:39:39,432 Θα σου δώσω οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 1438 01:39:39,515 --> 01:39:41,493 Πάω τώρα να το διαλύσω. Πηγαίνετε έξω και φέρτε τα μέσα. 1439 01:39:41,517 --> 01:39:43,060 Θέλω δύο μαζί. 1440 01:39:43,144 --> 01:39:44,288 Εύα: Προσπάθησες επίτηδες να καρφιτσώσει το όλο θέμα 1441 01:39:44,312 --> 01:39:45,688 στον Τζόναθαν, έτσι δεν είναι; 1442 01:39:45,771 --> 01:39:47,458 Με τη βοήθεια του φίλου σας, κ. Φρέντι Ουίλιαμς. 1443 01:39:47,482 --> 01:39:49,251 Charlotte: Δεν είναι αλήθεια, σου λέω. Δεν είναι αλήθεια! 1444 01:39:49,275 --> 01:39:51,715 Εύα: Λοιπόν, δεν θα ξεφύγεις με αυτό. Σας προειδοποιώ, αυτό είναι όλο. 1445 01:40:24,310 --> 01:40:26,687 Είχα μια τρομερή σκηνή με ένα τρελό κορίτσι. 1446 01:40:26,771 --> 01:40:28,611 Πρώτα προσποιήθηκε ότι ήταν η συρταριέρα μου, μετά εκείνη 1447 01:40:28,772 --> 01:40:30,872 παρίστανε τον ντετέκτιβ και προσπάθησε να με εκβιάσει. 1448 01:40:30,942 --> 01:40:32,461 δεν πειράζει, κυρία Ίνγουντ. Μείνε εδώ. 1449 01:40:32,485 --> 01:40:34,153 Θα πω μια λέξη μαζί σου σε ένα λεπτό. 1450 01:40:35,655 --> 01:40:37,907 Charlotte: Ωραία. Τον πήραν. 1451 01:40:40,159 --> 01:40:42,203 Τζόναθαν, τι έχω σου έκαναν; 1452 01:40:44,997 --> 01:40:46,666 Mellish, αναμονή Δεσποινίς Inwood εκεί! 1453 01:40:47,917 --> 01:40:49,502 Παράδεισος, αυτός πρέπει να είναι ο Κούπερ. 1454 01:40:53,256 --> 01:40:55,758 Άνδρας: Καλύψτε το δρομάκι μέσα περίπτωση χρησιμοποίησε πόρτα έκτακτης ανάγκης. 1455 01:40:55,841 --> 01:40:57,802 - Πού οδηγούν αυτές οι σκάλες; - Καμαρίνια. 1456 01:41:03,933 --> 01:41:07,353 Βιαστείτε κάτω. Συνεχίστε, βιαστείτε! 1457 01:41:07,436 --> 01:41:09,272 Άντρας: Γύρνα πίσω στο θέατρο. 1458 01:41:09,355 --> 01:41:11,691 Σας έχουν πει να με προσέχεις; 1459 01:41:11,774 --> 01:41:13,484 Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι. 1460 01:41:15,528 --> 01:41:18,406 - Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να καθίσω; - Κανένα κακό σε αυτό. 1461 01:41:19,949 --> 01:41:23,619 - Πάρε μου μια καρέκλα, λοιπόν. - Σίγουρα, κυρία. Ασφαλώς. 1462 01:41:23,703 --> 01:41:25,263 Άντρας: Τελειώσατε με το μικρόφωνο; Άντρας: Ναι. 1463 01:41:25,288 --> 01:41:28,249 Man on PA: Εντάξει. άραγε αν έπιαναν... 1464 01:41:35,506 --> 01:41:36,942 Άντρας: Τι νόημα έχει ανεβαίνοντας στην ταράτσα; 1465 01:41:36,966 --> 01:41:38,485 Μπορεί να έχει διπλασιαστεί κατά μήκος του στενού 1466 01:41:38,509 --> 01:41:41,012 και ανέβηκε στην πυροσβεστική. 1467 01:41:41,095 --> 01:41:43,763 - Δηλαδή έχουν ακούσει όλα όσα είπα; - Ναι. 1468 01:41:46,063 --> 01:41:50,463 - Και είναι όλα σε αυτό το βιβλίο; - Όλα εκεί μέσα, συνοπτικά. 1469 01:41:51,063 --> 01:41:57,003 Πόσο έξυπνος είσαι. Τα πράγματα φαίνονται κακό για μένα, έτσι δεν είναι; 1470 01:41:57,987 --> 01:42:01,657 Είμαι αυτό που θα λέγατε ένα αξεσουάρ... υποθέτω. 1471 01:42:01,741 --> 01:42:03,451 Άντρας: Γιώργο! Γιώργος: Ναι; 1472 01:42:03,534 --> 01:42:06,370 Άντρας: Ο Σμιθ σε θέλει κάτω το γραφείο του θυρωρού της σκηνής. 1473 01:42:06,454 --> 01:42:12,787 Ευχαριστώ αγάπη μου... Δεν είναι όλα εκεί μέσα. 1474 01:42:14,962 --> 01:42:16,881 - Πώς σε λένε; - Μέλις. 1475 01:42:19,761 --> 01:42:23,296 - Σου αρέσουν τα σκυλιά, Mellish; - Ναι, κυρία, ναι. 1476 01:42:23,996 --> 01:42:26,082 Όχι όμως όλα τα σκυλιά. 1477 01:42:26,682 --> 01:42:29,101 Αν δεν σε αγαπούν, δεν τους αγαπάς. 1478 01:42:29,185 --> 01:42:31,228 - Σωστά, έτσι δεν είναι; - Υποθέτω ότι ναι. 1479 01:42:32,563 --> 01:42:36,108 Είχα ένα σκύλο κάποτε. Με μισούσε. 1480 01:42:36,192 --> 01:42:38,361 Επιτέλους με δάγκωσε, και τον πυροβόλησα. 1481 01:42:40,613 --> 01:42:42,657 Όταν δίνω όλη μου την αγάπη 1482 01:42:42,740 --> 01:42:48,409 και να πάρει πίσω την προδοσία και το μίσος, είναι... Λες και η μητέρα μου 1483 01:42:48,587 --> 01:42:55,144 με είχε χτυπήσει στο πρόσωπο... Το καταλαβαίνεις αυτό, Μελίς; 1484 01:42:55,544 --> 01:42:57,588 Έχω ακούσει ότι τους παίρνει με αυτόν τον τρόπο μερικές φορές. 1485 01:42:59,882 --> 01:43:03,177 Ναί. Χρειάζεται λίγο από αυτούς έτσι. 1486 01:43:03,260 --> 01:43:05,938 - Έχει φύγει η δεσποινίς Ίνγουντ; - Όχι, κύριε. Είναι ακόμα στο θέατρο. 1487 01:43:06,138 --> 01:43:07,783 Άντρας: Μη νομίζεις είναι πολύ μακριά τώρα; 1488 01:43:07,807 --> 01:43:09,975 Άντρας: Είμαι σίγουρος ότι τον είδα τρέχει στο δρομάκι. 1489 01:43:10,059 --> 01:43:11,394 Αυτός είναι ο Σμιθ, κύριε. 1490 01:43:11,477 --> 01:43:12,829 Καλύπτουμε το σύνολο του θεάτρου από 1491 01:43:12,853 --> 01:43:14,081 η στέγη ακριβώς κάτω στην αποθήκη. 1492 01:43:14,105 --> 01:43:15,481 Ωραία, κύριε. 1493 01:43:15,564 --> 01:43:17,167 Ακούσατε τι είπε η δεσποινίς Ίνγουντ, δεν μπορείς να έχεις 1494 01:43:17,191 --> 01:43:20,676 - Οτιδήποτε εναντίον του νεαρού Κούπερ τώρα. - Όχι. Εκτός από φόνο. 1495 01:43:20,776 --> 01:43:23,801 Σκότωσε τον άντρα της Σάρλοτ, εντάξει, και έχει σκοτωθεί πριν. 1496 01:43:26,701 --> 01:43:28,982 Το ξέφυγε την τελευταία φορά με έκκληση αυτοάμυνας. 1497 01:43:30,162 --> 01:43:32,039 - Μα την Εύα. - Είναι μόνη μαζί του τώρα. 1498 01:43:32,123 --> 01:43:33,963 Δεν βλέπετε, κύριε; Είναι σε πολύ μεγάλο κίνδυνο. 1499 01:43:50,433 --> 01:43:54,979 Όλα συνοψίζονται σε μια ομολογία, μόνο που είπε ότι τον σκότωσες. 1500 01:43:55,062 --> 01:43:57,940 Όποιος έχει τα καλά του θα μπορούσε δείτε ότι έλεγε ψέματα. 1501 01:43:58,023 --> 01:44:00,776 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ο Σμιθ σε συνέλαβε. Τι συνέβη; 1502 01:44:00,860 --> 01:44:03,654 Κάποιος πήρε τηλέφωνο και είπε η αστυνομία ήταν καθ' οδόν. 1503 01:44:03,738 --> 01:44:08,117 Του έφτιαξα ένα μπουλόνι και εκείνοι με άρπαξε στην πόρτα του δρόμου. 1504 01:44:08,200 --> 01:44:10,911 Αστείο, αυτό. Να με πάρει έξω στο δρόμο. 1505 01:44:10,995 --> 01:44:14,540 Υποθέτω ότι ο Σμιθ δεν με ήθελε να σε πιάσουν στο σπίτι σου. 1506 01:44:14,623 --> 01:44:17,710 Αυτό θα ήταν άβολο για σένα, έτσι δεν είναι; 1507 01:44:17,793 --> 01:44:19,962 Δεν νομίζω ότι θα κοιτάξουν για εμάς εδώ για λίγο. 1508 01:44:20,045 --> 01:44:23,174 Μετά από λίγο, ίσως καταφέρουμε περάστε από μια έξοδο κινδύνου. 1509 01:44:23,257 --> 01:44:28,929 Γκιλ: Εύα. Παραμονή. Εύα, όπου κι αν είσαι, φύγε μακριά του. 1510 01:44:29,013 --> 01:44:31,182 Έλα μακριά του. Είναι επικίνδυνος. Είναι δολοφόνος. 1511 01:44:38,063 --> 01:44:42,316 Έχει δίκιο, ξέρεις. Η Σάρλοτ έλεγε την αλήθεια. 1512 01:44:45,863 --> 01:44:49,225 Αυτό που δεν σου είπε ήταν που με παρότρυνε να το κάνω. 1513 01:44:49,325 --> 01:44:51,660 με έβαλε εναντίον του με κάθε τρόπο που μπορούσε. 1514 01:44:51,744 --> 01:44:54,955 Με έκανε να πιστεύω ότι ήταν τρελή για μένα, αλλά εκείνη δεν ήταν. 1515 01:44:55,039 --> 01:44:57,124 Ήταν να τη σκοτώσω σύζυγος να φύγει 1516 01:44:57,208 --> 01:45:01,211 η ακτή είναι καθαρή για αυτό... Φρέντι Ουίλιαμς. Το ξέρω τώρα. 1517 01:45:04,465 --> 01:45:08,135 Εκείνη... ξέρει ότι δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου αν ξετρελαθώ. 1518 01:45:08,219 --> 01:45:11,096 Σαν βλάκας... της είπα για το κορίτσι που είχα σκοτώσει. 1519 01:45:12,765 --> 01:45:14,517 Τζόναθαν, δεν ξέρεις αυτό που λες. 1520 01:45:14,600 --> 01:45:17,228 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Εύα, Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, 1521 01:45:17,328 --> 01:45:21,565 ακόμα και όταν ήμουν παιδί. Ήμουν τυχερός την τελευταία φορά. 1522 01:45:21,649 --> 01:45:24,777 Ο μικρός ανόητος με απείλησε με όπλο. 1523 01:45:24,860 --> 01:45:26,380 Αλλά δεν ξέρεις πώς είναι να έχει κάτι τέτοιο 1524 01:45:26,405 --> 01:45:32,701 κρέμεται από πάνω σου. Εύα, μισούσα να σου πω αυτή την ψεύτικη ιστορία 1525 01:45:32,785 --> 01:45:36,121 στο αυτοκίνητό σου εκείνη την ώρα, αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 1526 01:45:38,082 --> 01:45:42,378 Η Σάρλοτ πήγε στο διαμέρισμά μου αφού σκότωσα τον άντρα της. 1527 01:45:42,461 --> 01:45:47,508 Το φόρεμά της είχε λερωθεί λίγο, οπότε της έφερα ένα καθαρό. 1528 01:45:47,591 --> 01:45:49,844 Μετά όταν πήγε στο θέατρο... 1529 01:45:49,927 --> 01:45:52,596 Το έκανα μεγάλο λεκέ για να με πιστέψεις. 1530 01:45:54,265 --> 01:45:56,600 Αλήθεια σου λέω τώρα. 1531 01:46:00,966 --> 01:46:06,652 Ιωαναθάν. Νιώθω απελπισμένα λυπάμαι για σένα. 1532 01:46:06,735 --> 01:46:08,863 Πραγματικά, το κάνω. 1533 01:46:10,239 --> 01:46:14,493 Όχι, δεν το κάνεις. Δεν λυπάσαι καθόλου. 1534 01:46:14,577 --> 01:46:16,245 Δεν σε νοιάζει τι μου συμβαίνει. 1535 01:46:20,541 --> 01:46:25,212 Τζόναθαν, θα μπορούσες παραδώστε τον εαυτό σας. 1536 01:46:25,296 --> 01:46:27,715 Θα σε φρόντιζαν. 1537 01:46:27,798 --> 01:46:30,342 Δεν μπορούσες να τα κάνεις όλα αυτά τα πράγματα εκτός κι αν... 1538 01:46:34,805 --> 01:46:37,850 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα σε έναν άρρωστο, 1539 01:46:37,933 --> 01:46:39,643 και αυτό είσαι. 1540 01:46:39,727 --> 01:46:42,229 - Πρέπει να είσαι. - Όχι. 1541 01:46:42,313 --> 01:46:44,398 Θα με κρεμάσουν. 1542 01:46:44,481 --> 01:46:46,942 Θα κρεμάσουν τη Σάρλοτ, επίσης, για τον προγραμματισμό του. 1543 01:46:47,026 --> 01:46:48,378 Δεν με συγχώρεσαν ποτέ για να πάρεις 1544 01:46:48,402 --> 01:46:50,254 μακριά του την πρώτη φορά. 1545 01:46:50,738 --> 01:46:55,910 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο μυαλό μου. Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ότι υπάρχει, εκτός αν... 1546 01:47:06,636 --> 01:47:12,836 Εκτός και αν το κάνω για τρίτη φορά, χωρίς κανένα λόγο. 1547 01:47:13,636 --> 01:47:18,614 Αυτό θα ήταν ξεκάθαρο περίπτωση παραφροσύνης. Δεν θα ήταν; 1548 01:47:37,868 --> 01:47:40,579 Ιωαναθάν. Τζόναθαν, Δεν ακούω ήχο τώρα. 1549 01:47:42,790 --> 01:47:45,542 Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε τώρα. 1550 01:47:45,626 --> 01:47:47,062 Θα περάσουμε έξω ο λάκκος της ορχήστρας, 1551 01:47:47,086 --> 01:47:48,879 και μετά θα σε πάρω στο καράβι του πατέρα μου. 1552 01:48:21,650 --> 01:48:28,419 - Εδώ είναι! - Άντρας: Κοίτα! Στο λάκκο της ορχήστρας! 1553 01:48:32,172 --> 01:48:34,883 Μάθιους, γρήγορα! Κάτω στην ορχήστρα! 1554 01:48:42,099 --> 01:48:45,185 - Τον έχουν! - Άντρας: Πού; 1555 01:48:45,269 --> 01:48:47,146 - Τον βρήκαν. - Πού ήταν; 1556 01:48:47,229 --> 01:48:48,789 Άνδρας: Ήταν στο θέατρο τελικά. 1557 01:48:50,274 --> 01:48:51,942 Ήταν στη σκηνή γραφείο θυρωρού. 1558 01:48:52,026 --> 01:48:53,861 Ρίξε το σιδερένιο παραπέτασμα, κόψτε τον! 1559 01:48:53,944 --> 01:48:55,612 Ξυπνώ! Κούνησε το κεφάλι σου από τη μέση! 1560 01:49:06,915 --> 01:49:08,355 Ντετέκτιβ Σμιθ: Σηκώστε την αυλαία. 1561 01:49:10,127 --> 01:49:13,088 Mellish, καλύτερα τηλέφωνο επάνω ο φωτογράφος. 1562 01:49:13,172 --> 01:49:15,549 Κάποιος να μάθει αν ο Μπάιαρντ είναι ακόμα εδώ.